Exodus 28:38 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 28:38
ଏହା ହାରୋଣର କପାଳ ଉପରେ ରହିବ। ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରୁଥିବା ପବିତ୍ର ଉପହାର ପାଇଁ ହାରୋଣ ଦାଯୀ ହବେ। ଏହା ସର୍ବଦା ତା'ର କପାଳ ରେ ରହିବ, ଯାହା ଫଳ ରେ ସହେି ଉପହାରଟି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଗ୍ରହଣୀଯ ହବେ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தர்களின் தேசத்தில் ஏழு மாதங்கள் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் தம் நாட்டில் பரிசுத்தப் பெட்டியை ஏழு மாதங்கள் வைத்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் பேழை பெலிஸ்தியரின் நாட்டில் ஏழு மாதம் இருந்தது.

Title
தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டி திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது

Other Title
உடன்படிக்கைப் பேழையைத் திருப்பி அனுப்புதல்

1 சாமுவேல் 6 1 சாமுவேல் 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

American Standard Version (ASV)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Bible in Basic English (BBE)
Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Darby English Bible (DBY)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Webster’s Bible (WBT)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible (WEB)
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:1
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது.
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

And the ark	וַיְהִ֧י	wayhî	vai-HEE
of the Lord	אֲרוֹן	ʾărôn	uh-RONE
was	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
country the in	בִּשְׂדֵ֥ה	biśdē	bees-DAY
of the Philistines	פְלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
months.	חֳדָשִֽׁים׃	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM

And it shall be	וְהָיָה֮	wĕhāyāh	veh-ha-YA
upon	עַל	ʿal	al
Aaron's	מֵ֣צַח	mēṣaḥ	MAY-tsahk
forehead,	אַֽהֲרֹן֒	ʾahărōn	ah-huh-RONE
that Aaron	וְנָשָׂ֨א	wĕnāśāʾ	veh-na-SA
may bear	אַֽהֲרֹ֜ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
	אֶת	ʾet	et
iniquity the	עֲוֹ֣ן	ʿăwōn	uh-ONE
of the holy things,	הַקֳּדָשִׁ֗ים	haqqŏdāšîm	ha-koh-da-SHEEM
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
the children	יַקְדִּ֙ישׁוּ֙	yaqdîšû	yahk-DEE-SHOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
hallow shall	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in all	לְכָֽל	lĕkāl	leh-HAHL
their holy	מַתְּנֹ֖ת	mattĕnōt	ma-teh-NOTE
gifts;	קָדְשֵׁיהֶ֑ם	qodšêhem	kode-shay-HEM
and it shall be	וְהָיָ֤ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
always	עַל	ʿal	al
upon	מִצְחוֹ֙	miṣḥô	meets-HOH
his forehead,	תָּמִ֔יד	tāmîd	ta-MEED
accepted be may they that	לְרָצ֥וֹן	lĕrāṣôn	leh-ra-TSONE
before	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
the Lord.	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA