Exodus 30:18
ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କୁଣ୍ଡ ଏବଂ ଏହାର ଆଧାର ସବୁ କଂସା ରେ ତିଆରି କର। ପୁଣି ସମାଗମ ତମ୍ବୁ ଓ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ମଧିଅରେ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କୁଣ୍ଡ ରଖ ଓ ତହିଁ ମଧିଅରେ ଜଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,
Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾
King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
| Kings | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
| of the earth, | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people; | לְאֻמִּ֑ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| princes, | שָׂ֝רִ֗ים | śārîm | SA-REEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| judges | שֹׁ֥פְטֵי | šōpĕṭê | SHOH-feh-tay |
| of the earth: | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |
| Thou shalt also make | וְעָשִׂ֜יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta |
| a laver | כִּיּ֥וֹר | kiyyôr | KEE-yore |
| of brass, | נְחֹ֛שֶׁת | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |
| foot his and | וְכַנּ֥וֹ | wĕkannô | veh-HA-noh |
| also of brass, | נְחֹ֖שֶׁת | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |
| to wash | לְרָחְצָ֑ה | lĕroḥṣâ | leh-roke-TSA |
| put shalt thou and withal: | וְנָֽתַתָּ֣ | wĕnātattā | veh-na-ta-TA |
| it between | אֹת֗וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| tabernacle the | בֵּֽין | bên | bane |
| of the congregation | אֹ֤הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| altar, the and | מוֹעֵד֙ | môʿēd | moh-ADE |
| and thou shalt put | וּבֵ֣ין | ûbên | oo-VANE |
| water | הַמִּזְבֵּ֔חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| therein. | וְנָֽתַתָּ֥ | wĕnātattā | veh-na-ta-TA |
| שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| מָֽיִם׃ | māyim | MA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,
Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾
King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
| Kings | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
| of the earth, | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people; | לְאֻמִּ֑ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| princes, | שָׂ֝רִ֗ים | śārîm | SA-REEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| judges | שֹׁ֥פְטֵי | šōpĕṭê | SHOH-feh-tay |
| of the earth: | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |