Exodus 32:13
ମନରେଖ, ଅବ୍ରହାମ, ଇସ୍ହାକ ଏବଂ ଯାକୁବ, ତୁମ୍ଭର ସବେକଗଣ। ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛ, 'ଆକାଶ ରେ ଥିବା ତାରାମାନଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଂଶ ବୃଦ୍ଧି ହବେ ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିବା ଭୂମି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦବେି। ସହେି ଭୂମି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନନ୍ତକାଳ ହବେ।'
Remember | זְכֹ֡ר | zĕkōr | zeh-HORE |
Abraham, | לְאַבְרָהָם֩ | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
Isaac, | לְיִצְחָ֨ק | lĕyiṣḥāq | leh-yeets-HAHK |
and Israel, | וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל | ûlĕyiśrāʾēl | oo-leh-yees-ra-ALE |
thy servants, | עֲבָדֶ֗יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
whom to | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
thou swarest | נִשְׁבַּ֣עְתָּ | nišbaʿtā | neesh-BA-ta |
saidst and self, own thine by | לָהֶם֮ | lāhem | la-HEM |
unto | בָּךְ֒ | bok | boke |
multiply will I them, | וַתְּדַבֵּ֣ר | wattĕdabbēr | va-teh-da-BARE |
אֲלֵהֶ֔ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM | |
your seed | אַרְבֶּה֙ | ʾarbeh | ar-BEH |
stars the as | אֶֽת | ʾet | et |
of heaven, | זַרְעֲכֶ֔ם | zarʿăkem | zahr-uh-HEM |
and all | כְּכֽוֹכְבֵ֖י | kĕkôkĕbê | keh-hoh-heh-VAY |
this | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
land | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
that | הָאָ֨רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
I have spoken | הַזֹּ֜את | hazzōt | ha-ZOTE |
give I will of | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
unto your seed, | אָמַ֗רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
inherit shall they and | אֶתֵּן֙ | ʾettēn | eh-TANE |
it for ever. | לְזַרְעֲכֶ֔ם | lĕzarʿăkem | leh-zahr-uh-HEM |
וְנָֽחֲל֖וּ | wĕnāḥălû | veh-na-huh-LOO | |
לְעֹלָֽם׃ | lĕʿōlām | leh-oh-LAHM |