Exodus 34:10 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 34:10
ଏହାପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଏହି ନିଯମ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହିତ କରିଅଛି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏପରି କାର୍ୟ୍ଯ କରିବି ଯେ, ପୃଥିବୀ ରେ କୌଣସି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏପରି କରାୟାଇ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଲୋକମାନେ ମାରେ ମହାନତା ଜାଣି ପାରିବେ ଯେ, ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ। ଲୋକମାନେ ମାରେ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କର୍ମମାନ ଦେଖିବେ ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କରିବି।

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾

⇦ சங்கீதம் 148:10 சங்கீதம் 148 சங்கீதம் 148:12 ⇨

King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

Kings	מַלְכֵי	malkê	mahl-HAY
of the earth,	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
people;	לְאֻמִּ֑ים	lĕʾummîm	leh-oo-MEEM
princes,	שָׂ֝רִ֗ים	śārîm	SA-REEM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
judges	שֹׁ֥פְטֵי	šōpĕṭê	SHOH-feh-tay
of the earth:	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
I	אָֽנֹכִי֮	ʾānōkiy	ah-noh-HEE
make	כֹּרֵ֣ת	kōrēt	koh-RATE
covenant: a	בְּרִית֒	bĕrît	beh-REET
before	נֶ֤גֶד	neged	NEH-ɡed
all	כָּֽל	kāl	kahl
thy people	עַמְּךָ֙	ʿammĕkā	ah-meh-HA
do will I	אֶֽעֱשֶׂ֣ה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
marvels,	נִפְלָאֹ֔ת	niplāʾōt	neef-la-OTE
such as	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
have not	לֹֽא	lōʾ	loh
done been	נִבְרְא֥וּ	nibrĕʾû	neev-reh-OO
in all	בְכָל	bĕkāl	veh-HAHL
the earth,	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
nor in any	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
nation:	הַגּוֹיִ֑ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
and all	וְרָאָ֣ה	wĕrāʾâ	veh-ra-AH
the people	כָל	kāl	hahl
among	הָ֠עָם	hāʿom	HA-ome
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou	אַתָּ֨ה	ʾattâ	ah-TA
see shall art	בְקִרְבּ֜וֹ	bĕqirbô	veh-keer-BOH
	אֶת	ʾet	et
the work	מַֽעֲשֵׂ֤ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
Lord: the of	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
for	כִּֽי	kî	kee
it	נוֹרָ֣א	nôrāʾ	noh-RA
thing terrible a is	ה֔וּא	hûʾ	hoo
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
will do	עֹשֶׂ֥ה	ʿōśe	oh-SEH
with	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK