Exodus 36:14
ଏହାପରେ ସହେି ଶିଳ୍ପୀଗଣ ସହେି ପବିତ୍ର ତମ୍ବୁର ଆଚ୍ଛାଦନାର୍ଥକ ପବିତ୍ର ତମ୍ବୁ ନିମନ୍ତେ ଛାଗ ଲୋମର ଏକାଦଶ ୟବନିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,
Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾
King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
| Kings | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
| of the earth, | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people; | לְאֻמִּ֑ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| princes, | שָׂ֝רִ֗ים | śārîm | SA-REEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| judges | שֹׁ֥פְטֵי | šōpĕṭê | SHOH-feh-tay |
| of the earth: | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |
| And he made | וַיַּ֙עַשׂ֙ | wayyaʿaś | va-YA-AS |
| curtains | יְרִיעֹ֣ת | yĕrîʿōt | yeh-ree-OTE |
| of goats' | עִזִּ֔ים | ʿizzîm | ee-ZEEM |
| tent the for hair | לְאֹ֖הֶל | lĕʾōhel | leh-OH-hel |
| over | עַל | ʿal | al |
| the tabernacle: | הַמִּשְׁכָּ֑ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| eleven | עַשְׁתֵּֽי | ʿaštê | ash-TAY |
| עֶשְׂרֵ֥ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| curtains | יְרִיעֹ֖ת | yĕrîʿōt | yeh-ree-OTE |
| he made | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| them. | אֹתָֽם׃ | ʾōtām | oh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,
Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾
King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
| Kings | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
| of the earth, | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people; | לְאֻמִּ֑ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| princes, | שָׂ֝רִ֗ים | śārîm | SA-REEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| judges | שֹׁ֥פְטֵי | šōpĕṭê | SHOH-feh-tay |
| of the earth: | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |