Ezekiel 26:18
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭର ପତନ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଦ୍ବୀପଗୁଡ଼ିକ କମ୍ପିତ ହବେେ। ଏବଂ ତୁମ୍ଭର ନିର୍ବାସୀତ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ ସମୁଦ୍ରର ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ ଆନନ୍ଦ ରେ ବିହ୍ବଳ କରେ।'
Ezekiel 26:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
American Standard Version (ASV)
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
Bible in Basic English (BBE)
Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.
Darby English Bible (DBY)
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
World English Bible (WEB)
Now shall the isles tremble in the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be dismayed at your departure.
Young's Literal Translation (YLT)
Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that `are' in the sea, at thine outgoing.
| Now | עַתָּה֙ | ʿattāh | ah-TA |
| shall the isles | יֶחְרְד֣וּ | yeḥrĕdû | yek-reh-DOO |
| tremble | הָֽאִיִּ֔ן | hāʾiyyin | ha-ee-YEEN |
| day the in | י֖וֹם | yôm | yome |
| of thy fall; | מַפַּלְתֵּ֑ךְ | mappaltēk | ma-pahl-TAKE |
| isles the yea, | וְנִבְהֲל֛וּ | wĕnibhălû | veh-neev-huh-LOO |
| that | הָאִיִּ֥ים | hāʾiyyîm | ha-ee-YEEM |
| are in the sea | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| troubled be shall | בַּיָּ֖ם | bayyām | ba-YAHM |
| at thy departure. | מִצֵּאתֵֽךְ׃ | miṣṣēʾtēk | mee-tsay-TAKE |