Jeremiah 29:22
ପୁଣି ବାବିଲ ରେ ୟିହୁତାର ନିର୍ବାସିତ ଯେତେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେ ମଧିଅରେ ସହେି ଦୁଇ ଲୋକଙ୍କ ଅଭିଶାପ କଥା ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ପ୍ରଚାରିତ ହବେ। ସହେି ଲୋକମାନେ କହିବେ, 'ବାବିଲର ରାଜା ଯେପରି ସିଦିକିଯ ଓ ଆହାବଙ୍କୁ ଅଗ୍ନି ରେ ଦଗ୍ଧ କରିଥିଲେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସମାନଙ୍କେୁ ସହେିପରି କରନ୍ତୁ।'
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவருடைய தோற்றம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவரது கால்கள் பளிங்குத் தூண்கள் பொன் பீடத்தில் இருப்பதுபோல் இருக்கும். அவர் நின்றால் லீபனோனில் நிற்கும் கேதுருமரம் போல் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽அவருடைய கால்கள்␢ பளிங்குத் தூண்கள்;␢ தங்கத் தளத்திலே␢ அவை பொருந்தியுள்ளன;␢ அவரது தோற்றம்␢ லெபனோனுக்கு இணையானது;␢ கேதுரு மரங்கள்போல் தலைசிறந்தது.⁾
King James Version (KJV)
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
American Standard Version (ASV)
His legs are `as’ pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.
Bible in Basic English (BBE)
His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.
Darby English Bible (DBY)
His legs, pillars of marble, set upon bases of fine gold: His bearing as Lebanon, excellent as the cedars;
World English Bible (WEB)
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
Young’s Literal Translation (YLT)
His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:15
அவர் கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவர் ரூபம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாயிருக்கிறது.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
| His legs | שׁוֹקָיו֙ | šôqāyw | shoh-kav |
| are as pillars | עַמּ֣וּדֵי | ʿammûdê | AH-moo-day |
| marble, of | שֵׁ֔שׁ | šēš | shaysh |
| set | מְיֻסָּדִ֖ים | mĕyussādîm | meh-yoo-sa-DEEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| sockets | אַדְנֵי | ʾadnê | ad-NAY |
| gold: fine of | פָ֑ז | pāz | fahz |
| his countenance | מַרְאֵ֙הוּ֙ | marʾēhû | mahr-A-HOO |
| Lebanon, as is | כַּלְּבָנ֔וֹן | kallĕbānôn | ka-leh-va-NONE |
| excellent | בָּח֖וּר | bāḥûr | ba-HOOR |
| as the cedars. | כָּאֲרָזִֽים׃ | kāʾărāzîm | ka-uh-ra-ZEEM |
| And up taken be shall them of | וְלֻקַּ֤ח | wĕluqqaḥ | veh-loo-KAHK |
| a curse | מֵהֶם֙ | mēhem | may-HEM |
| all by | קְלָלָ֔ה | qĕlālâ | keh-la-LA |
| the captivity | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| of Judah | גָּל֣וּת | gālût | ɡa-LOOT |
| which | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| are in Babylon, | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| saying, | בְּבָבֶ֖ל | bĕbābel | beh-va-VEL |
| The Lord | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| make | יְשִֽׂמְךָ֤ | yĕśimĕkā | yeh-see-meh-HA |
| thee like Zedekiah | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| and like Ahab, | כְּצִדְקִיָּ֣הוּ | kĕṣidqiyyāhû | keh-tseed-kee-YA-hoo |
| whom | וּכְאֶחָ֔ב | ûkĕʾeḥāb | oo-heh-eh-HAHV |
| the king | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| of Babylon | קָלָ֥ם | qālām | ka-LAHM |
| roasted | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| in the fire; | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
| בָּאֵֽשׁ׃ | bāʾēš | ba-AYSH |
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவருடைய தோற்றம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவரது கால்கள் பளிங்குத் தூண்கள் பொன் பீடத்தில் இருப்பதுபோல் இருக்கும். அவர் நின்றால் லீபனோனில் நிற்கும் கேதுருமரம் போல் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽அவருடைய கால்கள்␢ பளிங்குத் தூண்கள்;␢ தங்கத் தளத்திலே␢ அவை பொருந்தியுள்ளன;␢ அவரது தோற்றம்␢ லெபனோனுக்கு இணையானது;␢ கேதுரு மரங்கள்போல் தலைசிறந்தது.⁾
King James Version (KJV)
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
American Standard Version (ASV)
His legs are `as’ pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.
Bible in Basic English (BBE)
His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.
Darby English Bible (DBY)
His legs, pillars of marble, set upon bases of fine gold: His bearing as Lebanon, excellent as the cedars;
World English Bible (WEB)
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
Young’s Literal Translation (YLT)
His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:15
அவர் கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவர் ரூபம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாயிருக்கிறது.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
| His legs | שׁוֹקָיו֙ | šôqāyw | shoh-kav |
| are as pillars | עַמּ֣וּדֵי | ʿammûdê | AH-moo-day |
| marble, of | שֵׁ֔שׁ | šēš | shaysh |
| set | מְיֻסָּדִ֖ים | mĕyussādîm | meh-yoo-sa-DEEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| sockets | אַדְנֵי | ʾadnê | ad-NAY |
| gold: fine of | פָ֑ז | pāz | fahz |
| his countenance | מַרְאֵ֙הוּ֙ | marʾēhû | mahr-A-HOO |
| Lebanon, as is | כַּלְּבָנ֔וֹן | kallĕbānôn | ka-leh-va-NONE |
| excellent | בָּח֖וּר | bāḥûr | ba-HOOR |
| as the cedars. | כָּאֲרָזִֽים׃ | kāʾărāzîm | ka-uh-ra-ZEEM |