Job 10:12
ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଜୀବନ ଦାନ କରିଛ ଏବଂ ମାେତେ ଦୟା ଦଖାଇେଛ। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଯତ୍ନ ନଇେଛ ଏବଂ ମାରେ ଆତ୍ମାର ପର୍ୟ୍ଯବେକ୍ଷକ ହାଇେଛ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களும் அதிக சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியுள்ளவராக இருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தூதர்கள் உரத்த குரலில் கீழ்க்கண்டவாறு பாடினார்கள். “கொல்லப்பட்ட இந்த ஆட்டுக்குட்டியானவரே வல்லமையை, செல்வத்தை, ஞானத்தை, பலத்தை, புகழை, மகிமையை, பாராட்டுகளைப் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியானவர்.”
Thiru Viviliam
⁽“கொல்லப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி␢ வல்லமையும் செல்வமும்␢ ஞானமும் ஆற்றலும்␢ மாண்பும் பெருமையும் புகழ்ச்சியும்␢ பெறத் தகுதி பெற்றது”⁾ என்று அவர்கள் உரத்த குரலில் பாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
American Standard Version (ASV)
saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might and honor, and glory, and blessing.
Bible in Basic English (BBE)
Saying with a great voice, It is right to give to the Lamb who was put to death, power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and blessing.
Darby English Bible (DBY)
saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that has been slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
World English Bible (WEB)
saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”
Young’s Literal Translation (YLT)
saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!’
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:12
அவர்களும் மகா சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளப் பாத்திரராயிருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
| Saying | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| with a loud | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| voice, | μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
| Worthy | Ἄξιόν | axion | AH-ksee-ONE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| the | τὸ | to | toh |
| Lamb | ἀρνίον | arnion | ar-NEE-one |
| that | τὸ | to | toh |
| was slain | ἐσφαγμένον | esphagmenon | ay-sfahg-MAY-none |
| to receive | λαβεῖν | labein | la-VEEN |
| τὴν | tēn | tane | |
| power, | δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
| and | καὶ | kai | kay |
| riches, | πλοῦτον | plouton | PLOO-tone |
| and | καὶ | kai | kay |
| wisdom, | σοφίαν | sophian | soh-FEE-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| strength, | ἰσχὺν | ischyn | ee-SKYOON |
| and | καὶ | kai | kay |
| honour, | τιμὴν | timēn | tee-MANE |
| and | καὶ | kai | kay |
| glory, | δόξαν | doxan | THOH-ksahn |
| and | καὶ | kai | kay |
| blessing. | εὐλογίαν | eulogian | ave-loh-GEE-an |
| Thou hast granted | חַיִּ֣ים | ḥayyîm | ha-YEEM |
| וָ֭חֶסֶד | wāḥesed | VA-heh-sed | |
| me life | עָשִׂ֣יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| favour, and | עִמָּדִ֑י | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
| and thy visitation | וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ | ûpĕquddotkā | OO-feh-koo-dote-HA |
| hath preserved | שָֽׁמְרָ֥ה | šāmĕrâ | sha-meh-RA |
| my spirit. | רוּחִֽי׃ | rûḥî | roo-HEE |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களும் அதிக சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியுள்ளவராக இருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தூதர்கள் உரத்த குரலில் கீழ்க்கண்டவாறு பாடினார்கள். “கொல்லப்பட்ட இந்த ஆட்டுக்குட்டியானவரே வல்லமையை, செல்வத்தை, ஞானத்தை, பலத்தை, புகழை, மகிமையை, பாராட்டுகளைப் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியானவர்.”
Thiru Viviliam
⁽“கொல்லப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி␢ வல்லமையும் செல்வமும்␢ ஞானமும் ஆற்றலும்␢ மாண்பும் பெருமையும் புகழ்ச்சியும்␢ பெறத் தகுதி பெற்றது”⁾ என்று அவர்கள் உரத்த குரலில் பாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
American Standard Version (ASV)
saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might and honor, and glory, and blessing.
Bible in Basic English (BBE)
Saying with a great voice, It is right to give to the Lamb who was put to death, power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and blessing.
Darby English Bible (DBY)
saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that has been slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
World English Bible (WEB)
saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”
Young’s Literal Translation (YLT)
saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!’
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:12
அவர்களும் மகா சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளப் பாத்திரராயிருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
| Saying | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| with a loud | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| voice, | μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
| Worthy | Ἄξιόν | axion | AH-ksee-ONE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| the | τὸ | to | toh |
| Lamb | ἀρνίον | arnion | ar-NEE-one |
| that | τὸ | to | toh |
| was slain | ἐσφαγμένον | esphagmenon | ay-sfahg-MAY-none |
| to receive | λαβεῖν | labein | la-VEEN |
| τὴν | tēn | tane | |
| power, | δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
| and | καὶ | kai | kay |
| riches, | πλοῦτον | plouton | PLOO-tone |
| and | καὶ | kai | kay |
| wisdom, | σοφίαν | sophian | soh-FEE-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| strength, | ἰσχὺν | ischyn | ee-SKYOON |
| and | καὶ | kai | kay |
| honour, | τιμὴν | timēn | tee-MANE |
| and | καὶ | kai | kay |
| glory, | δόξαν | doxan | THOH-ksahn |
| and | καὶ | kai | kay |
| blessing. | εὐλογίαν | eulogian | ave-loh-GEE-an |