Joshua 19:47
କିନ୍ତୁ ଦାନ ବଂଶର ଲୋକମାନେ ଏହି ଭୂମିର ଅଧିକାର ପାଇଁ ଅସକ୍ସ୍ଟବିଧାର ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖିନ ହେଲେ। ସଠାେରେ ତାଙ୍କର ବହକ୍ସ୍ଟତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶତୃ ଥିଲେ। ଏବଂ ଦାନ୍ର ଲୋକମାନେ ସମାନଙ୍କେୁ ଏତେ ସହଜ ରେ ପରାସ୍ତ କରିପାରି ନ ଥିଲେ। ଯେଉଁଥିପାଇଁ ଦାନ ବଂଶଧରମାନେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଉତ୍ତର ଦିଗକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ। ଏବଂ ଲେଶମ୍ମାନଙ୍କ ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କଲେ। ସମାନେେ ଲେଶମ୍ମାନଙ୍କୁ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ପରାସ୍ତ କଲେ। ଏବଂ ସଠାେରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମାନେେ ହତ୍ଯା କଲେ। ତେଣୁ ଦାନର ଲୋକମାନେ ଲେଶମ୍ମାନଙ୍କର ସହର ରେ ବାସ କଲେ। ଏବଂ ଦାନର ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ନାମାନକ୍ସ୍ଟସା ରେ ଲେଶମର ନାମ ଦାନ ରଖିଲେ।
| And the coast | וַיֵּצֵ֥א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| of the children | גְבוּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| Dan of | בְּנֵי | bĕnê | beh-NAY |
| went out | דָ֖ן | dān | dahn |
| children the therefore them: for little too | מֵהֶ֑ם | mēhem | may-HEM |
| of Dan | וַיַּֽעֲל֣וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| went up | בְנֵי | bĕnê | veh-NAY |
| fight to | דָ֠ן | dān | dahn |
| against | וַיִּלָּֽחֲמ֨וּ | wayyillāḥămû | va-yee-la-huh-MOO |
| Leshem, | עִם | ʿim | eem |
| and took | לֶ֜שֶׁם | lešem | LEH-shem |
| smote and it, | וַיִּלְכְּד֥וּ | wayyilkĕdû | va-yeel-keh-DOO |
| it with the edge | אוֹתָ֣הּ׀ | ʾôtāh | oh-TA |
| sword, the of | וַיַּכּ֧וּ | wayyakkû | va-YA-koo |
| and possessed | אוֹתָ֣הּ | ʾôtāh | oh-TA |
| dwelt and it, | לְפִי | lĕpî | leh-FEE |
| therein, and called | חֶ֗רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| Leshem, | וַיִּֽרְשׁ֤וּ | wayyirĕšû | va-yee-reh-SHOO |
| Dan, | אוֹתָהּ֙ | ʾôtāh | oh-TA |
| name the after | וַיֵּ֣שְׁבוּ | wayyēšĕbû | va-YAY-sheh-voo |
| of Dan | בָ֔הּ | bāh | va |
| their father. | וַיִּקְרְא֤וּ | wayyiqrĕʾû | va-yeek-reh-OO |
| לְלֶ֙שֶׁם֙ | lĕlešem | leh-LEH-SHEM | |
| דָּ֔ן | dān | dahn | |
| כְּשֵׁ֖ם | kĕšēm | keh-SHAME | |
| דָּ֥ן | dān | dahn | |
| אֲבִיהֶֽם׃ | ʾăbîhem | uh-vee-HEM |