Judges 11:35
ଯେତବେେଳେ ୟିଲ୍ଗହ ଦେଖିଲେ ତାଙ୍କର କନ୍ଯା ଯେ କି ପ୍ରଥମେ ଗୃହରକ୍ସ୍ଟ ବାହାର ହାଇେ ତାଙ୍କୁ ଦଖାେ ଦେଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ନିଜର ପିନ୍ଧାବସ୍ତ୍ର ଚିରି ଦେଲେ ଓ କହିଲେ, ହେ ମାରେ କନ୍ଯା! ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଧ୍ବଂସ କରିଦଲେ। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଦକ୍ସ୍ଟଃଖର କାରଣ ହେଲ, କାରଣ ମୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଆପଣା ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛି ଏବଂ ମୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଫରୋଇ ନଇେପାରିବି ନାହିଁ।
And it came to pass, | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
saw he when | כִרְאוֹת֨וֹ | kirʾôtô | heer-oh-TOH |
her, that he rent | אוֹתָ֜הּ | ʾôtāh | oh-TA |
וַיִּקְרַ֣ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA | |
his clothes, | אֶת | ʾet | et |
and said, | בְּגָדָ֗יו | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAV |
Alas, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
daughter! my | אֲהָ֤הּ | ʾăhāh | uh-HA |
thou hast brought very | בִּתִּי֙ | bittiy | bee-TEE |
low, me | הַכְרֵ֣עַ | hakrēaʿ | hahk-RAY-ah |
and thou | הִכְרַעְתִּ֔נִי | hikraʿtinî | heek-ra-TEE-nee |
art | וְאַ֖תְּ | wĕʾat | veh-AT |
trouble that them of one | הָיִ֣יתְ | hāyît | ha-YEET |
me: for I | בְּעֹֽכְרָ֑י | bĕʿōkĕrāy | beh-oh-heh-RAI |
opened have | וְאָֽנֹכִ֗י | wĕʾānōkî | veh-ah-noh-HEE |
my mouth | פָּצִ֤יתִי | pāṣîtî | pa-TSEE-tee |
unto | פִי֙ | piy | fee |
the Lord, | אֶל | ʾel | el |
cannot I and | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
go back. | אוּכַ֖ל | ʾûkal | oo-HAHL |
לָשֽׁוּב׃ | lāšûb | la-SHOOV |