Oriya Bible

Judges 7:14 in Oriya

Judges 7:14
ସହେି ଲୋକଟିର ବନ୍ଧକ୍ସ୍ଟ ଏହି ସ୍ବପ୍ନର ଅର୍ଥ ବକ୍ସ୍ଟଝି ପାରିଲା, ସେ କହିଲା, ଇଶ୍ରାୟେଲୀରକ୍ସ୍ଟ ଆସିଥିବା ଯୋୟାସର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଗିଦ୍ଦିୟୋନଙ୍କର ଖଡ୍ଗ ଏହା ଛଡା ଆଉ କିଛି ନକ୍ସ୍ଟ ହେଁ। ପରମେଶ୍ବର ମିଦିଯନୀଯମାନଙ୍କୁ ଓ ସମସ୍ତ ଶିବିରକକ୍ସ୍ଟ ତାଙ୍କ ହସ୍ତ ରେ ଦଇେଛନ୍ତି।

Judges 7:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

American Standard Version (ASV)
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.

Bible in Basic English (BBE)
And his friend in answer said, This is certainly the sword of Gideon, the son of Joash, the men of Israel: into their hands God has given up all the army of Midian.

Darby English Bible (DBY)
And his comrade answered, "This is no other than the sword of Gideon the son of Jo'ash, a man of Israel; into his hand God has given Mid'ian and all the host."

Webster's Bible (WBT)
And his fellow answered, and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

World English Bible (WEB)
His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.

Young's Literal Translation (YLT)
And his companion answereth and saith, `This is nothing save the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God hath given into his hand Midian and all the camp.'

answered וַיַּ֨עַן ʿānâ ah-NA
And his fellow רֵעֵ֤הוּ rēaʿ RAY-ah
and said, וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
nothing else אֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
This זֹ֔את zōt zote
save בִּלְתִּ֗י biltî beel-TEE
אִם ʾim eem
the sword חֶ֛רֶב ḥereb heh-REV
of Gideon גִּדְע֥וֹן gidʿôn ɡeed-ONE
the son בֶּן bēn bane
of Joash, יוֹאָ֖שׁ yôʾoš yoh-OHSH
a man אִ֣ישׁ ʾîš eesh
of Israel: יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
delivered נָתַ֤ן nātan na-TAHN
hath God הָֽאֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
into his hand בְּיָד֔וֹ yād yahd
אֶת ʾēt ate
Midian, מִדְיָ֖ן midyān meed-YAHN
וְאֶת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
the host. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ maḥăne ma-huh-NEH