Leviticus 11:47
ଅଶୁଚି ଓ ଶୁଚି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବିଷଯ ରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହିସବୁ ଶିକ୍ଷା ବ୍ଯବସ୍ଥା ଅଟେ। ତେଣୁ ସମାନେେ କେଉଁ ପ୍ରାଣୀ ଭକ୍ଷ୍ଯ ଓ କେଉଁ ପ୍ରଣୀ ଅଭକ୍ଷ୍ଯ ଜାଣି ପାରିବେ।
Tamil Indian Revised Version
அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தானாகில், உன் மதிப்போடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவேளை அவன் அந்த மிருகத்தைத் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று விரும்பினால் அதற்குரிய விலையோடு ஐந்தில் ஒரு பங்கு சேர்த்துக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதனை மீட்க விரும்பினால், மதிப்புப் பணத்துடன் ஐந்தில் ஒரு பங்கை மிகுதியாகச் செலுத்தவேண்டும்.⒫
King James Version (KJV)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
American Standard Version (ASV)
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.
Bible in Basic English (BBE)
But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.
Darby English Bible (DBY)
And if they will in any wise redeem it, then they shall add a fifth [part] thereof unto thy valuation.
Webster’s Bible (WBT)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to thy estimation.
World English Bible (WEB)
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.
லேவியராகமம் Leviticus 27:13
அதை மீட்டுக்கொள்ளமனதாயிருந்தானாகில், உன் மதிப்போடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக்கொடுக்கக்கடவன்.
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he will at all | גָּאֹ֖ל | gāʾōl | ɡa-OLE |
| redeem | יִגְאָלֶ֑נָּה | yigʾālennâ | yeeɡ-ah-LEH-na |
| add shall he then it, | וְיָסַ֥ף | wĕyāsap | veh-ya-SAHF |
| a fifth | חֲמִֽישִׁת֖וֹ | ḥămîšitô | huh-mee-shee-TOH |
| part thereof unto | עַל | ʿal | al |
| thy estimation. | עֶרְכֶּֽךָ׃ | ʿerkekā | er-KEH-ha |
| To make a difference | לְהַבְדִּ֕יל | lĕhabdîl | leh-hahv-DEEL |
| between | בֵּ֥ין | bên | bane |
| unclean the | הַטָּמֵ֖א | haṭṭāmēʾ | ha-ta-MAY |
| and the clean, | וּבֵ֣ין | ûbên | oo-VANE |
| and between | הַטָּהֹ֑ר | haṭṭāhōr | ha-ta-HORE |
| beast the | וּבֵ֤ין | ûbên | oo-VANE |
| that may be eaten | הַֽחַיָּה֙ | haḥayyāh | ha-ha-YA |
| beast the and | הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת | hanneʾĕkelet | ha-neh-ay-HEH-let |
| that | וּבֵין֙ | ûbên | oo-VANE |
| may not | הַֽחַיָּ֔ה | haḥayyâ | ha-ha-YA |
| be eaten. | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| תֵֽאָכֵֽל׃ | tēʾākēl | TAY-ah-HALE |
Tamil Indian Revised Version
அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தானாகில், உன் மதிப்போடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவேளை அவன் அந்த மிருகத்தைத் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று விரும்பினால் அதற்குரிய விலையோடு ஐந்தில் ஒரு பங்கு சேர்த்துக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதனை மீட்க விரும்பினால், மதிப்புப் பணத்துடன் ஐந்தில் ஒரு பங்கை மிகுதியாகச் செலுத்தவேண்டும்.⒫
King James Version (KJV)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
American Standard Version (ASV)
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.
Bible in Basic English (BBE)
But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.
Darby English Bible (DBY)
And if they will in any wise redeem it, then they shall add a fifth [part] thereof unto thy valuation.
Webster’s Bible (WBT)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to thy estimation.
World English Bible (WEB)
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.
லேவியராகமம் Leviticus 27:13
அதை மீட்டுக்கொள்ளமனதாயிருந்தானாகில், உன் மதிப்போடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக்கொடுக்கக்கடவன்.
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he will at all | גָּאֹ֖ל | gāʾōl | ɡa-OLE |
| redeem | יִגְאָלֶ֑נָּה | yigʾālennâ | yeeɡ-ah-LEH-na |
| add shall he then it, | וְיָסַ֥ף | wĕyāsap | veh-ya-SAHF |
| a fifth | חֲמִֽישִׁת֖וֹ | ḥămîšitô | huh-mee-shee-TOH |
| part thereof unto | עַל | ʿal | al |
| thy estimation. | עֶרְכֶּֽךָ׃ | ʿerkekā | er-KEH-ha |