Numbers 31:29
ଏହି ଜିନିଷସବୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉପହାରରୂପେ ଯାଜକ ଇଲିଯାସରକୁ ଦିଅ।
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.
King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,
Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,
World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,
எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
| If | εἴγε | eige | EE-gay |
| ye have heard of | ἠκούσατε | ēkousate | ay-KOO-sa-tay |
| the | τὴν | tēn | tane |
| dispensation | οἰκονομίαν | oikonomian | oo-koh-noh-MEE-an |
| of the | τῆς | tēs | tase |
| grace | χάριτος | charitos | HA-ree-tose |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| which | τῆς | tēs | tase |
| is given | δοθείσης | dotheisēs | thoh-THEE-sase |
| me | μοι | moi | moo |
| to | εἰς | eis | ees |
| you-ward: | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| Take | מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם | mimmaḥăṣîtām | mee-ma-huh-tsee-TAHM |
| it of their half, | תִּקָּ֑חוּ | tiqqāḥû | tee-KA-hoo |
| and give it | וְנָֽתַתָּ֛ה | wĕnātattâ | veh-na-ta-TA |
| Eleazar unto | לְאֶלְעָזָ֥ר | lĕʾelʿāzār | leh-el-ah-ZAHR |
| the priest, | הַכֹּהֵ֖ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| offering heave an for | תְּרוּמַ֥ת | tĕrûmat | teh-roo-MAHT |
| of the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.
King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,
Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,
World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,
எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
| If | εἴγε | eige | EE-gay |
| ye have heard of | ἠκούσατε | ēkousate | ay-KOO-sa-tay |
| the | τὴν | tēn | tane |
| dispensation | οἰκονομίαν | oikonomian | oo-koh-noh-MEE-an |
| of the | τῆς | tēs | tase |
| grace | χάριτος | charitos | HA-ree-tose |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| which | τῆς | tēs | tase |
| is given | δοθείσης | dotheisēs | thoh-THEE-sase |
| me | μοι | moi | moo |
| to | εἰς | eis | ees |
| you-ward: | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |