ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 1:1
ରାଜା ଦାଉଦ ଅତ୍ଯନ୍ତ ବୃଦ୍ଧ ହେଲ। ତାଙ୍କର ପରିଗ୍ଭରକଗଣ ତାଙ୍କୁ ଉଷ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ବହୁତ କମ୍ବଳ ଓ ବହୁ ବସ୍ତ୍ର ରେ ଆଚ୍ଛାଦାନ କଲେ। କିନ୍ତୁ ସେ କିଛି ଉଷ୍ଣତା ପାଇଲେ ନାହିଁ।
Now king | וְהַמֶּ֤לֶךְ | wĕhammelek | veh-ha-MEH-lek |
David | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
was old | זָקֵ֔ן | zāqēn | za-KANE |
stricken and | בָּ֖א | bāʾ | ba |
in years; | בַּיָּמִ֑ים | bayyāmîm | ba-ya-MEEM |
covered they and | וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ | waykassuhû | vai-ha-SOO-HOO |
him with clothes, | בַּבְּגָדִ֔ים | babbĕgādîm | ba-beh-ɡa-DEEM |
heat. no gat he but | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
יִחַ֖ם | yiḥam | yee-HAHM | |
לֽוֹ׃ | lô | loh |