ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 20:31
ତାଙ୍କର ଦାସମାନେ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲ, ଆମ୍ଭେ ଶୁଣିଅଛୁ ଯେ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ରାଜଗଣ ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି। ଆମ୍ଭେ ଆପଣଙ୍କୁ ବିନଯ କରୁଛୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କଟି ରେ ଅଖା ପିନ୍ଧିବାକୁ ଓ ମୁଣ୍ତ ରେ ରଜ୍ଜୁ ବିନ୍ଧିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ଓ ଇଶ୍ରାୟେଲ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ୟିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ହୁଏତ୍ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦବେେ।
| And his servants | וַיֹּֽאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| said | אֵלָיו֮ | ʾēlāyw | ay-lav |
| unto | עֲבָדָיו֒ | ʿăbādāyw | uh-va-dav |
| Behold him, | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| now, | נָ֣א | nāʾ | na |
| we have heard | שָׁמַ֔עְנוּ | šāmaʿnû | sha-MA-noo |
| that | כִּ֗י | kî | kee |
| kings the | מַלְכֵי֙ | malkēy | mahl-HAY |
| of the house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| Israel of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| are merciful | כִּֽי | kî | kee |
| kings: | מַלְכֵ֥י | malkê | mahl-HAY |
| thee, pray I us, let | חֶ֖סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| put | הֵ֑ם | hēm | hame |
| sackcloth | נָשִׂ֣ימָה | nāśîmâ | na-SEE-ma |
| loins, our on | נָּא֩ | nāʾ | na |
| and ropes | שַׂקִּ֨ים | śaqqîm | sa-KEEM |
| upon our heads, | בְּמָתְנֵ֜ינוּ | bĕmotnênû | beh-mote-NAY-noo |
| out go and | וַֽחֲבָלִ֣ים | waḥăbālîm | va-huh-va-LEEM |
| to | בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | bĕrōʾšēnû | beh-roh-SHAY-noo |
| the king | וְנֵצֵא֙ | wĕnēṣēʾ | veh-nay-TSAY |
| of Israel: | אֶל | ʾel | el |
| peradventure | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| he will save | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| אוּלַ֖י | ʾûlay | oo-LAI | |
| thy life. | יְחַיֶּ֥ה | yĕḥayye | yeh-ha-YEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | napšekā | nahf-SHEH-ha |