ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 20:38
ତେଣୁ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଆପଣା ମୁଖ ରେ ବସ୍ତ୍ର ଆବୃତ କରି ଛଦ୍ମ ବେଶ ରେ ରହିଲା ଓ ତାକୁ କହେି ଜାଣିପାରିଲେ ନାହିଁ। ସେ ପଥ ମଧିଅରେ ସହେି ଦେଶ ରେ ରାଜାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଲା।
| So the prophet | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| departed, | הַנָּבִ֔יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| waited and | וַיַּֽעֲמֹ֥ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
| for the king | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| by | עַל | ʿal | al |
| way, the | הַדָּ֑רֶךְ | haddārek | ha-DA-rek |
| and disguised himself | וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | wayyitḥappēś | va-yeet-ha-PASE |
| with ashes | בָּֽאֲפֵ֖ר | bāʾăpēr | ba-uh-FARE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his face. | עֵינָֽיו׃ | ʿênāyw | ay-NAIV |