ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 17:52
ଇଶ୍ରାୟେଲର ଓ ୟିହକ୍ସ୍ଟଦାର ଲୋକମାନେ ଉଠି ଜଯଧ୍ବନି କଲେ ଓ ସନ୍ନିକଟ ଇକ୍ରୋଣ ଫାଟକ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ପେଛ ପେଛ ଗୋଡ଼ାଇଲେ। ତା'ପରେ ସମାନେେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରି ଶାରଯିମ ପଥରେ ଗାଥ ଓ ଇକୋର୍ଣ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପକାଇଲେ।
| And the men | וַיָּקֻ֣מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| of Israel | אַנְשֵׁי֩ | ʾanšēy | an-SHAY |
| Judah of and | יִשְׂרָאֵ֨ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| arose, | וִֽיהוּדָ֜ה | wîhûdâ | vee-hoo-DA |
| and shouted, | וַיָּרִ֗עוּ | wayyāriʿû | va-ya-REE-oo |
| pursued and | וַֽיִּרְדְּפוּ֙ | wayyirdĕpû | va-yeer-deh-FOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Philistines, | הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | happĕlištîm | ha-peh-leesh-TEEM |
| until | עַד | ʿad | ad |
| come thou | בּֽוֹאֲךָ֣ | bôʾăkā | boh-uh-HA |
| to the valley, | גַ֔יְא | gay | ɡa |
| to and | וְעַ֖ד | wĕʿad | veh-AD |
| the gates | שַֽׁעֲרֵ֣י | šaʿărê | sha-uh-RAY |
| of Ekron. | עֶקְר֑וֹן | ʿeqrôn | ek-RONE |
| wounded the And | וַֽיִּפְּל֞וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
| of the Philistines | חַֽלְלֵ֤י | ḥallê | hahl-LAY |
| down fell | פְלִשְׁתִּים֙ | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| by the way | בְּדֶ֣רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek |
| to Shaaraim, | שַֽׁעֲרַ֔יִם | šaʿărayim | sha-uh-RA-yeem |
| unto even | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| Gath, | גַּ֖ת | gat | ɡaht |
| and unto | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| Ekron. | עֶקְרֽוֹן׃ | ʿeqrôn | ek-RONE |