ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 1:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 1:1
ହେ ଥିୟଫିଲ, ମୁଁ ମାରେ ପ୍ରଥମ ପୁସ୍ତକରେ ଯୀଶୁଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ୟ୍ଯ ଓ ଉପଦେଶଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟ ରେ ଲେଖିଛି।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்களுடைய விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு அவர்களது கண்களைத் தொட்டு, “நீங்கள் பார்வை பெறுமாறு செய்ய என்னால் முடியுமென்று நம்புகிறீர்கள். எனவே அது நடக்கும்” என்று சொன்னார்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் அவர்களின் கண்களைத் தொட்டு, “நீங்கள் நம்பியபடியே உங்களுக்கு நிகழட்டும்” என்றார்.

⇦ மத்தேயு 9:28 மத்தேயு 9 மத்தேயு 9:30 ⇨

King James Version (KJV)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

American Standard Version (ASV)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Bible in Basic English (BBE)
Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

Darby English Bible (DBY)
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

World English Bible (WEB)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,’

மத்தேயு Matthew 9:29
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Then	τότε	tote	TOH-tay
touched he	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
their	τῶν	tōn	tone
	ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	oh-fthahl-MONE
eyes,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
to According	Κατὰ	kata	ka-TA
your	τὴν	tēn	tane
	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be it	γενηθήτω	genēthētō	gay-nay-THAY-toh
unto you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

	Τὸν	ton	tone
The	μὲν	men	mane
former	πρῶτον	prōton	PROH-tone
treatise	λόγον	logon	LOH-gone
made, I have	ἐποιησάμην	epoiēsamēn	ay-poo-ay-SA-mane
O	περὶ	peri	pay-REE
Theophilus,	πάντων	pantōn	PAHN-tone
of	ὦ	ō	oh
all	Θεόφιλε	theophile	thay-OH-fee-lay
that	ὧν	hōn	one
	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
Jesus	ὁ	ho	oh
began	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
both	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
to do	τε	te	tay
and	καὶ	kai	kay
teach,	διδάσκειν	didaskein	thee-THA-skeen