ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 13:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 13:1
ଆନ୍ତିୟଖିଆ ମଣ୍ଡଳୀ ରେ କେତକେ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଓ ଶିକ୍ଷକ ଥିଲେ। ସମାନେେ ହେଲେ, ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା,ଶିମିଯୋନ ଏହାକୁ ନିଗର ବୋଲି କୁହାଯାଉଥିଲା, କୁରୀଣୀୟ, ଲୂକିୟ, ମନ ହେମ୍ ୟିଏ େ ହରୋଦ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ବଢ଼ିଥିଲେ ଓ ଶାଉଲ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தர்களின் தேசத்தில் ஏழு மாதங்கள் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் தம் நாட்டில் பரிசுத்தப் பெட்டியை ஏழு மாதங்கள் வைத்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் பேழை பெலிஸ்தியரின் நாட்டில் ஏழு மாதம் இருந்தது.

Title
தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டி திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது

Other Title
உடன்படிக்கைப் பேழையைத் திருப்பி அனுப்புதல்

1 சாமுவேல் 6 1 சாமுவேல் 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

American Standard Version (ASV)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Bible in Basic English (BBE)
Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Darby English Bible (DBY)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Webster’s Bible (WBT)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible (WEB)
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:1
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது.
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

And the ark	וַיְהִ֧י	wayhî	vai-HEE
of the Lord	אֲרוֹן	ʾărôn	uh-RONE
was	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
country the in	בִּשְׂדֵ֥ה	biśdē	bees-DAY
of the Philistines	פְלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
months.	חֳדָשִֽׁים׃	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM

Now	Ἦσαν	ēsan	A-sahn
there were	δὲ	de	thay
in	τινες	tines	tee-nase
the	ἐν	en	ane
church	Ἀντιοχείᾳ	antiocheia	an-tee-oh-HEE-ah
that was	κατὰ	kata	ka-TA
at	τὴν	tēn	tane
Antioch	οὖσαν	ousan	OO-sahn
certain	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
prophets	προφῆται	prophētai	proh-FAY-tay
and	καὶ	kai	kay
teachers;	διδάσκαλοι	didaskaloi	thee-THA-ska-loo
as	ὅ	ho	oh
	τε	te	tay
Barnabas,	Βαρναβᾶς	barnabas	vahr-na-VAHS
and	καὶ	kai	kay
Simeon	Συμεὼν	symeōn	syoo-may-ONE
	ὁ	ho	oh
called was that	καλούμενος	kaloumenos	ka-LOO-may-nose
Niger,	Νίγερ	niger	NEE-gare
and	καὶ	kai	kay
Lucius	Λούκιος	loukios	LOO-kee-ose
of	ὁ	ho	oh
Cyrene,	Κυρηναῖος	kyrēnaios	kyoo-ray-NAY-ose
and	Μαναήν	manaēn	ma-na-ANE
Manaen,	τε	te	tay
with up brought been had which	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
Herod	τοῦ	tou	too
the	τετράρχου	tetrarchou	tay-TRAHR-hoo
tetrarch,	σύντροφος	syntrophos	SYOON-troh-fose
and	καὶ	kai	kay
Saul.	Σαῦλος	saulos	SA-lose