ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 13:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 13:15
ସଠାେରେ ମାଶାଙ୍କେ ପ୍ରଦତ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥା ଓ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କର ଲୋଖାଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ାୟିବା ପରେ ନେତାମାନେ ପାଉଲ ଓ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବାଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଏହା କହି ପଠାଇଲେ, ଭାଇମାନେ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କିଛି ନିଷ୍ଠାର ଉପଦେଶ ଥାଏ, ତବେେ କୁହ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படி இருந்தும், என் சரீரத்தில் இருக்கிற பெலவீனம் உங்களுக்கு சோதனையாக இருந்தாலும் நீங்கள் என்னை வெறுக்காமலும், தள்ளிவிடாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது நோய் உங்களுக்குப் பாரமாயிற்று. எனினும் நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லை. என்னை விலக்கவில்லை. என்னை தேவதூதனைப் போல வரவேற்றீர்கள். என்னை இயேசு கிறிஸ்துவைப் போன்று ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
என் உடல்நிலையை முன்னிட்டு என்னைப் புறக்கணித்து வெறுத்து ஒதுக்கும் சோதனை உங்களுக்கு வரவில்லை. அதற்கு மாறாக, கடவுளின் தூதரை ஏற்றுக்கொள்வதுபோல் ஏன், கிறிஸ்து இயேசுவையே ஏற்றுக் கொள்வது போல், என்னை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 4:13 கலாத்தியர் 4 கலாத்தியர் 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

American Standard Version (ASV)
and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, `even’ as Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)
and my temptation, which [was] in my flesh, ye did not slight nor reject with contempt; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus.

World English Bible (WEB)
That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and my trial that `is’ in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me — as Christ Jesus;

கலாத்தியர் Galatians 4:14
அப்படியிருந்தும் என் சரீரத்திலுண்டாயிருக்கிற சோதனையை நீங்கள் அசட்டைபண்ணாமலும், அரோசியாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும், என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

And	καὶ	kai	kay
my	τὸν	ton	tone
	πειρασμὸν	peirasmon	pee-ra-SMONE
temptation	μου	mou	moo
which	τὸν	ton	tone
was	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
my	σαρκί	sarki	sahr-KEE
flesh	μοῦ	mou	moo
ye despised	οὐκ	ouk	ook
not,	ἐξουθενήσατε	exouthenēsate	ayks-oo-thay-NAY-sa-tay
nor	οὐδὲ	oude	oo-THAY
rejected;	ἐξεπτύσατε	exeptysate	ayks-ay-PTYOO-sa-tay
but	ἀλλ'	all	al
received	ὡς	hōs	ose
me	ἄγγελον	angelon	ANG-gay-lone
as	θεοῦ	theou	thay-OO
angel an	ἐδέξασθέ	edexasthe	ay-THAY-ksa-STHAY
of God,	με	me	may
even as	ὡς	hōs	ose
Christ	Χριστὸν	christon	hree-STONE
Jesus.	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON

And	μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
the	τὴν	tēn	tane
reading	ἀνάγνωσιν	anagnōsin	ah-NA-gnoh-seen
of the	τοῦ	tou	too
law	νόμου	nomou	NOH-moo
and	καὶ	kai	kay
the	τῶν	tōn	tone
prophets	προφητῶν	prophētōn	proh-fay-TONE
the rulers the	ἀπέστειλαν	apesteilan	ah-PAY-stee-lahn
of synagogue	οἱ	hoi	oo
sent	ἀρχισυνάγωγοι	archisynagōgoi	ar-hee-syoo-NA-goh-goo
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Ye men	Ἄνδρες	andres	AN-thrase
and brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
if	εἴ	ei	ee
ye have	ἐστιν	estin	ay-steen
any	λόγος	logos	LOH-gose
word	ἐν	en	ane
	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
of exhortation	παρακλήσεως	paraklēseōs	pa-ra-KLAY-say-ose
for	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
people,	λαόν	laon	la-ONE
say on.	λέγετε	legete	LAY-gay-tay