ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 21:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 21:3
ଆମ୍ଭେ ଯାଇ କୁପ୍ର ଉପଦ୍ବୀପ ପାଖ ରେ ପହଞ୍ଚି ତାର ବାମ ପଟେ ସୁରିଆକୁ ଯାତ୍ରା କଲୁ। ଆମ୍ଭେ ସୋର ନଗର ରେ ଓହ୍ଲଇେଲୁ, କାରଣ ସଠାେରେ ଜାହାଜରୁ ମାଲ ଖଲାସ କରିବାକୁ ଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நான் நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற ஆளுநர்களிடத்திற்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடு இராணுவ அதிகாரிகளையும், குதிரைவீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் ஐபிராத்து நதியின் மேற்குப் பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் சென்றேன். அரசனிடமிருந்து பெற்ற கடிதங்களை ஆளுநர்களிடம் கொடுத்தேன். அரசன் என்னுடன் படை அதிகாரிகளையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
யூப்பிரத்தீசின் அக்கரைப்பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் வந்து, மன்னரின் மடல்களை அவர்களிடம் தந்தேன். மன்னரோ என்னோடு படைத்தலைவர்களையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பி வைத்திருந்தார்.

⇦ நெகேமியா 2:8 நெகேமியா 2 நெகேமியா 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

American Standard Version (ASV)
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Bible in Basic English (BBE)
Then I came to the rulers of the lands across the river and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Darby English Bible (DBY)
And I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of a force and horsemen with me.

Webster’s Bible (WBT)
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

World English Bible (WEB)
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I come in unto the governors beyond the River, and give to them the letters of the king; and the king sendeth with me heads of a force, and horsemen;

நெகேமியா Nehemiah 2:9
அப்படியே நான் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகளிடத்துக்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடேகூட இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், குதிரைவீரரையும் அனுப்பியிருந்தார்.
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Then I came	וָֽאָב֗וֹא	wāʾābôʾ	va-ah-VOH
to	אֶֽל	ʾel	el
the governors	פַּֽחֲווֹת֙	paḥăwôt	pa-huh-VOTE
beyond	עֵ֣בֶר	ʿēber	A-ver
river, the	הַנָּהָ֔ר	hannāhār	ha-na-HAHR
and gave	וָֽאֶתְּנָ֣ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
them	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
king's the	אֵ֖ת	ʾēt	ate
letters.	אִגְּר֣וֹת	ʾiggĕrôt	ee-ɡeh-ROTE
Now the king	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
had sent	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
captains	עִמִּי֙	ʿimmiy	ee-MEE
of the army	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and horsemen	שָׂ֥רֵי	śārê	SA-ray
with	חַ֖יִל	ḥayil	HA-yeel
me.	וּפָֽרָשִֽׁים׃	ûpārāšîm	oo-FA-ra-SHEEM

Now	ἀναφάναντες	anaphanantes	ah-na-FA-nahn-tase
when we had discovered	δὲ	de	thay
	τὴν	tēn	tane
Cyprus,	Κύπρον	kypron	KYOO-prone
we	καὶ	kai	kay
left	καταλιπόντες	katalipontes	ka-ta-lee-PONE-tase
it	αὐτὴν	autēn	af-TANE
on the left hand,	εὐώνυμον	euōnymon	ave-OH-nyoo-mone
and sailed	ἐπλέομεν	epleomen	ay-PLAY-oh-mane
into	εἰς	eis	ees
Syria,	Συρίαν	syrian	syoo-REE-an
and	καὶ	kai	kay
landed	κατήχθημεν	katēchthēmen	ka-TAKE-thay-mane
at	εἰς	eis	ees
Tyre:	Τύρον·	tyron	TYOO-rone
for	ἐκεῖσε	ekeise	ake-EE-say
there	γὰρ	gar	gahr
the	ἦν	ēn	ane
ship	τὸ	to	toh
was	πλοῖον	ploion	PLOO-one
to unlade	ἀποφορτιζόμενον	apophortizomenon	ah-poh-fore-tee-ZOH-may-none
her	τὸν	ton	tone
burden.	γόμον	gomon	GOH-mone