ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 3:18
ଇଶ୍ବର ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଦୁଃଖ ଭୋଗିବା ବିଷୟ ରେ ପୂର୍ବରୁ ସବୁ କଥା ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ମୁଖଦ୍ବାରା କହି ସାରିଥିଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ ପରମେଶ୍ବର ଏ ସବୁ ଘଟଣା ଘଟାଉଛନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,
Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾
King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
| Kings | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
| of the earth, | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people; | לְאֻמִּ֑ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| princes, | שָׂ֝רִ֗ים | śārîm | SA-REEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| judges | שֹׁ֥פְטֵי | šōpĕṭê | SHOH-feh-tay |
| of the earth: | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |
| But | ὁ | ho | oh |
| those things, | δὲ | de | thay |
| which | θεὸς | theos | thay-OSE |
| God | ἃ | ha | a |
| shewed had before | προκατήγγειλεν | prokatēngeilen | proh-ka-TAYNG-gee-lane |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the mouth | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| all of | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| his | τῶν | tōn | tone |
| προφητῶν | prophētōn | proh-fay-TONE | |
| prophets, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| that should | παθεῖν | pathein | pa-THEEN |
| Christ | τὸν | ton | tone |
| suffer, | Χριστὸν | christon | hree-STONE |
| he hath so | ἐπλήρωσεν | eplērōsen | ay-PLAY-roh-sane |
| fulfilled. | οὕτως | houtōs | OO-tose |
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,
Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾
King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
| Kings | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
| of the earth, | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people; | לְאֻמִּ֑ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| princes, | שָׂ֝רִ֗ים | śārîm | SA-REEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| judges | שֹׁ֥פְטֵי | šōpĕṭê | SHOH-feh-tay |
| of the earth: | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |