ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 5:21 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 5:21
ଏହାଶୁଣି ପ୍ ରରେିତମାନେ ସକାଳୁ ମନ୍ଦିରକୁ ଯାଇ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இவ்வுலக வாழ்விற்காகமட்டும் நாம் கிறிஸ்துவின்மேல் நம்பிக்கை உள்ளவர்களாக இருந்தால், எல்லா மனிதர்களையும்விட மிகவும் பரிதபிக்கப்படத்தக்கவர்களாக இருப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாழ்க்கைக்காக மட்டுமே கிறிஸ்துவில் நம்பிக்கை வைத்திருப்போமானால் வேறெவரைக் காட்டிலும் நாமே அதிக பரிதாபத்துக்குரியவர்களாகக் காணப்படுவோம்.

Thiru Viviliam
கிறிஸ்துவிடம் நாம் கொண்டுள்ள எதிர்நோக்கு இவ்வுலக வாழ்வை மட்டும் சார்ந்திருந்தால் எல்லா மக்களையும்விட இரங்குதற்கு உரியவராய் இருப்போம்.⒫

⇦ 1 Corinthians 15:18 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:20 ⇨

King James Version (KJV)
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

American Standard Version (ASV)
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

Bible in Basic English (BBE)
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

Darby English Bible (DBY)
If in this life only we have hope in Christ, we are [the] most miserable of all men.

World English Bible (WEB)
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

Young’s Literal Translation (YLT)
if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:19
இம்மைக்காகமாத்திரம் நாம் கிறிஸ்துவின்மேல் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருந்தால், எல்லா மனுஷரைப்பார்க்கிலும் பரிதபிக்கப்படத்தக்கவர்களாயிருப்போம்.
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

If	εἰ	ei	ee
in	ἐν	en	ane
this	τῇ	tē	tay
	ζωῇ	zōē	zoh-A
life	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
only	ἠλπικότες	ēlpikotes	ale-pee-KOH-tase
we have	ἐσμὲν	esmen	ay-SMANE
hope	ἐν	en	ane
in	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Christ,	μόνον	monon	MOH-none
we are	ἐλεεινότεροι	eleeinoteroi	ay-lay-ee-NOH-tay-roo
of all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
men	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
most miserable.	ἐσμέν	esmen	ay-SMANE

And	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
when they heard	δὲ	de	thay
entered they that,	εἰσῆλθον	eisēlthon	ees-ALE-thone
into	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τὸν	ton	tone
temple	ὄρθρον	orthron	ORE-throne
early in	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
morning,	ἱερὸν	hieron	ee-ay-RONE
and	καὶ	kai	kay
taught.	ἐδίδασκον	edidaskon	ay-THEE-tha-skone
But	Παραγενόμενος	paragenomenos	pa-ra-gay-NOH-may-nose
high the	δὲ	de	thay
priest	ὁ	ho	oh
came,	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
and	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
with were that	σὺν	syn	syoon
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
and called the	συνεκάλεσαν	synekalesan	syoon-ay-KA-lay-sahn
council	τὸ	to	toh
together,	συνέδριον	synedrion	syoon-A-three-one
and	καὶ	kai	kay
all	πᾶσαν	pasan	PA-sahn
the	τὴν	tēn	tane
senate	γερουσίαν	gerousian	gay-roo-SEE-an
the of	τῶν	tōn	tone
children	υἱῶν	huiōn	yoo-ONE
of Israel,	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE
and	καὶ	kai	kay
sent	ἀπέστειλαν	apesteilan	ah-PAY-stee-lahn
to	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
prison	δεσμωτήριον	desmōtērion	thay-smoh-TAY-ree-one
to have them	ἀχθῆναι	achthēnai	ak-THAY-nay
brought.	αὐτούς	autous	af-TOOS