ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 5:36
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଥିଉଦା ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ନିଜକୁ ବହୁତ ବଡ଼ ବୋଲି ଭାବୁଥିଲା। ପ୍ରାୟ ଚ଼ାରିଶହ ଲୋକ ତାହାର ଅନୁଗାମୀ ଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ମାରିଦିଆଗଲା। ପରେ ତା'ର ସମସ୍ତ ଶିଷ୍ଯମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହାଇେ ପଳାଇଗଲେ। ଏହି ସମସ୍ତର କୌଣସି ଫଳ ହେଲ ନାହିଁ।
For | πρὸ | pro | proh |
before | γὰρ | gar | gahr |
these | τούτων | toutōn | TOO-tone |
τῶν | tōn | tone | |
days | ἡμερῶν | hēmerōn | ay-may-RONE |
up rose | ἀνέστη | anestē | ah-NAY-stay |
Theudas, | Θευδᾶς | theudas | thave-THAHS |
boasting | λέγων | legōn | LAY-gone |
himself | εἶναί | einai | EE-NAY |
be to | τινα | tina | tee-na |
somebody; | ἑαυτόν | heauton | ay-af-TONE |
to whom | ᾧ | hō | oh |
number a | προσεκολλήθη | prosekollēthē | prose-ay-kole-LAY-thay |
of men, | ἀριθμὸς | arithmos | ah-reeth-MOSE |
about | ἀνδρῶν | andrōn | an-THRONE |
hundred, four | ὡσεὶ | hōsei | oh-SEE |
joined themselves: | τετρακοσίων· | tetrakosiōn | tay-tra-koh-SEE-one |
who | ὃς | hos | ose |
was slain; | ἀνῃρέθη | anērethē | ah-nay-RAY-thay |
and | καὶ | kai | kay |
all, | πάντες | pantes | PAHN-tase |
as many as | ὅσοι | hosoi | OH-soo |
obeyed | ἐπείθοντο | epeithonto | ay-PEE-thone-toh |
him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
were scattered, | διελύθησαν | dielythēsan | thee-ay-LYOO-thay-sahn |
and | καὶ | kai | kay |
brought | ἐγένοντο | egenonto | ay-GAY-none-toh |
to | εἰς | eis | ees |
nought. | οὐδέν | ouden | oo-THANE |