ଆଦି ପୁସ୍ତକ 47:1
ଯୋଷଫେ ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟକୁ ୟାଇ କହିଲେ, ମାରେ ପିତା, ଭାଇମାନେ ଓ ସମାନଙ୍କେର ସମସ୍ତ ପରିବାର ଏବେ ସମାନେେ କିଣାନ ଦେଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି। ସମାନଙ୍କେର ସର୍ବସ୍ବ ଓ ପଶୁପଲ ସହ ସମାନେେ ଏହିଠା ରେ ଅଛନ୍ତି। ସମାନେେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଶନ ପ୍ରଦେଶ ରେ ଅଛନ୍ତି।
| Then Joseph | וַיָּבֹ֣א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| and told | יוֹסֵף֮ | yôsēp | yoh-SAFE |
| Pharaoh, | וַיַּגֵּ֣ד | wayyaggēd | va-ya-ɡADE |
| and said, | לְפַרְעֹה֒ | lĕparʿōh | leh-fahr-OH |
| father My | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| and my brethren, | אָבִ֨י | ʾābî | ah-VEE |
| their and flocks, | וְאַחַ֜י | wĕʾaḥay | veh-ah-HAI |
| their and herds, | וְצֹאנָ֤ם | wĕṣōʾnām | veh-tsoh-NAHM |
| all and | וּבְקָרָם֙ | ûbĕqārām | oo-veh-ka-RAHM |
| that | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| came come are have, they | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| out | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
| of the land | בָּ֖אוּ | bāʾû | BA-oo |
| Canaan; of | מֵאֶ֣רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
| and, behold, | כְּנָ֑עַן | kĕnāʿan | keh-NA-an |
| land the in are they | וְהִנָּ֖ם | wĕhinnām | veh-hee-NAHM |
| of Goshen. | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| גֹּֽשֶׁן׃ | gōšen | ɡOH-shen |