ଯୋୟେଲ 2:20
ଆମ୍ଭେ ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ରାଜ୍ଯ ଛାଡି ୟିବାକୁ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ବିତାଡିତ କରିବା। ସମାନଙ୍କେୁ ଏକ ଶୁଷ୍କ, ଶୂନ୍ଯ ସ୍ଥାନକୁ ତଡିଦବୋ। ସମାନଙ୍କେ ମଧ୍ଯରୁ କେତକେ ପୂର୍ବ ସମୁଦ୍ର ଆଡେ ଯିବେ ଓ ଆଉ କେତକେ ପଶ୍ଚିମ ସମୁଦ୍ର ଆଡେ ଯିବେ। ସମାନେେ ଏପରି ଭୟଙ୍କର କାର୍ୟ୍ଯ କରିଛନ୍ତି, ସମାନେେ ମୃତ ପ୍ରାଯ ହବେେ, ପଚିଯିବେ ଓ ସଠାରୁେ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ନିର୍ଗତ ହବେ।
| But I will remove far off | וְֽאֶת | wĕʾet | VEH-et |
| from | הַצְּפוֹנִ֞י | haṣṣĕpônî | ha-tseh-foh-NEE |
| you the northern | אַרְחִ֣יק | ʾarḥîq | ar-HEEK |
| drive will and army, | מֵעֲלֵיכֶ֗ם | mēʿălêkem | may-uh-lay-HEM |
| him into | וְהִדַּחְתִּיו֮ | wĕhiddaḥtîw | veh-hee-dahk-teeoo |
| a land | אֶל | ʾel | el |
| barren | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| desolate, and | צִיָּ֣ה | ṣiyyâ | tsee-YA |
| with | וּשְׁמָמָה֒ | ûšĕmāmāh | oo-sheh-ma-MA |
| his face | אֶת | ʾet | et |
| toward | פָּנָ֗יו | pānāyw | pa-NAV |
| the east | אֶל | ʾel | el |
| sea, | הַיָּם֙ | hayyām | ha-YAHM |
| and his hinder part | הַקַּדְמֹנִ֔י | haqqadmōnî | ha-kahd-moh-NEE |
| toward | וְסֹפ֖וֹ | wĕsōpô | veh-soh-FOH |
| utmost the | אֶל | ʾel | el |
| sea, | הַיָּ֣ם | hayyām | ha-YAHM |
| and his stink | הָאַֽחֲר֑וֹן | hāʾaḥărôn | ha-ah-huh-RONE |
| up, come shall | וְעָלָ֣ה | wĕʿālâ | veh-ah-LA |
| and his ill savour | בָאְשׁ֗וֹ | bāʾĕšô | va-eh-SHOH |
| up, come shall | וְתַ֙עַל֙ | wĕtaʿal | veh-TA-AL |
| because | צַחֲנָת֔וֹ | ṣaḥănātô | tsa-huh-na-TOH |
| he hath done | כִּ֥י | kî | kee |
| great things. | הִגְדִּ֖יל | higdîl | heeɡ-DEEL |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | laʿăśôt | la-uh-SOTE |