ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:34
ତେଣୁ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏହା କ ହେ: ' ସେ (ଯୀଶୁ) ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ପୁତ୍ର।'
Tamil Indian Revised Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உட்பட ஆறு.
Tamil Easy Reading Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன், ஆகிய ஆறு ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றிலும் காணப்பட்ட வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.
Thiru Viviliam
மாராத்து, பெத்தனோத்து, எல்டதக்கோன் ஆகிய இவை ஆறு நகர்களும் அவற்றின் சிற்றூர்களும் என்க.⒫
King James Version (KJV)
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
American Standard Version (ASV)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Bible in Basic English (BBE)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.
Darby English Bible (DBY)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities and their hamlets.
Webster’s Bible (WBT)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
World English Bible (WEB)
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
யோசுவா Joshua 15:59
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
| And Maarath, | וּמַֽעֲרָ֥ת | ûmaʿărāt | oo-ma-uh-RAHT |
| and Beth-anoth, | וּבֵית | ûbêt | oo-VATE |
| Eltekon; and | עֲנ֖וֹת | ʿănôt | uh-NOTE |
| six | וְאֶלְתְּקֹ֑ן | wĕʾeltĕqōn | veh-el-teh-KONE |
| cities | עָרִ֥ים | ʿārîm | ah-REEM |
| with their villages: | שֵׁ֖שׁ | šēš | shaysh |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | wĕḥaṣrêhen | veh-hahts-ray-HEN |
| And I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
| saw, | ἑώρακα | heōraka | ay-OH-ra-ka |
| and | καὶ | kai | kay |
| bare record | μεμαρτύρηκα | memartyrēka | may-mahr-TYOO-ray-ka |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| this | οὗτός | houtos | OO-TOSE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| the | ὁ | ho | oh |
| Son | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| of | τοῦ | tou | too |
| God. | θεοῦ | theou | thay-OO |
Tamil Indian Revised Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உட்பட ஆறு.
Tamil Easy Reading Version
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன், ஆகிய ஆறு ஊர்களும், அவற்றைச் சுற்றிலும் காணப்பட்ட வயல்களும் உள்ளடங்கிய பகுதி ஆகும்.
Thiru Viviliam
மாராத்து, பெத்தனோத்து, எல்டதக்கோன் ஆகிய இவை ஆறு நகர்களும் அவற்றின் சிற்றூர்களும் என்க.⒫
King James Version (KJV)
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
American Standard Version (ASV)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Bible in Basic English (BBE)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.
Darby English Bible (DBY)
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities and their hamlets.
Webster’s Bible (WBT)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
World English Bible (WEB)
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
யோசுவா Joshua 15:59
மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
| And Maarath, | וּמַֽעֲרָ֥ת | ûmaʿărāt | oo-ma-uh-RAHT |
| and Beth-anoth, | וּבֵית | ûbêt | oo-VATE |
| Eltekon; and | עֲנ֖וֹת | ʿănôt | uh-NOTE |
| six | וְאֶלְתְּקֹ֑ן | wĕʾeltĕqōn | veh-el-teh-KONE |
| cities | עָרִ֥ים | ʿārîm | ah-REEM |
| with their villages: | שֵׁ֖שׁ | šēš | shaysh |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | wĕḥaṣrêhen | veh-hahts-ray-HEN |