ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:3
ମ୍ଭେ ଯେ ଏକମାତ୍ର ସତ୍ଯ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଓ ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ପଠାଇଛ, ସହେି ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଜାଣିବାହିଁ ଅନନ୍ତଜୀବନ ଅଟେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நான் நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற ஆளுநர்களிடத்திற்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடு இராணுவ அதிகாரிகளையும், குதிரைவீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் ஐபிராத்து நதியின் மேற்குப் பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் சென்றேன். அரசனிடமிருந்து பெற்ற கடிதங்களை ஆளுநர்களிடம் கொடுத்தேன். அரசன் என்னுடன் படை அதிகாரிகளையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
யூப்பிரத்தீசின் அக்கரைப்பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் வந்து, மன்னரின் மடல்களை அவர்களிடம் தந்தேன். மன்னரோ என்னோடு படைத்தலைவர்களையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பி வைத்திருந்தார்.

⇦ நெகேமியா 2:8 நெகேமியா 2 நெகேமியா 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

American Standard Version (ASV)
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Bible in Basic English (BBE)
Then I came to the rulers of the lands across the river and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Darby English Bible (DBY)
And I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of a force and horsemen with me.

Webster’s Bible (WBT)
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

World English Bible (WEB)
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I come in unto the governors beyond the River, and give to them the letters of the king; and the king sendeth with me heads of a force, and horsemen;

நெகேமியா Nehemiah 2:9
அப்படியே நான் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகளிடத்துக்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடேகூட இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், குதிரைவீரரையும் அனுப்பியிருந்தார்.
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Then I came	וָֽאָב֗וֹא	wāʾābôʾ	va-ah-VOH
to	אֶֽל	ʾel	el
the governors	פַּֽחֲווֹת֙	paḥăwôt	pa-huh-VOTE
beyond	עֵ֣בֶר	ʿēber	A-ver
river, the	הַנָּהָ֔ר	hannāhār	ha-na-HAHR
and gave	וָֽאֶתְּנָ֣ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
them	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
king's the	אֵ֖ת	ʾēt	ate
letters.	אִגְּר֣וֹת	ʾiggĕrôt	ee-ɡeh-ROTE
Now the king	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
had sent	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
captains	עִמִּי֙	ʿimmiy	ee-MEE
of the army	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and horsemen	שָׂ֥רֵי	śārê	SA-ray
with	חַ֖יִל	ḥayil	HA-yeel
me.	וּפָֽרָשִֽׁים׃	ûpārāšîm	oo-FA-ra-SHEEM

And	αὕτη	hautē	AF-tay
this	δέ	de	thay
is	ἐστιν	estin	ay-steen
life	ἡ	hē	ay
	αἰώνιος	aiōnios	ay-OH-nee-ose
eternal,	ζωή	zōē	zoh-A
that	ἵνα	hina	EE-na
they might know	γινώσκωσιν	ginōskōsin	gee-NOH-skoh-seen
thee	σὲ	se	say
the	τὸν	ton	tone
only	μόνον	monon	MOH-none
true	ἀληθινὸν	alēthinon	ah-lay-thee-NONE
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
and	καὶ	kai	kay
Jesus	ὃν	hon	one
Christ,	ἀπέστειλας	apesteilas	ah-PAY-stee-lahs
whom	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
thou hast sent.	Χριστόν	christon	hree-STONE