ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:6
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର କେତକେ ଲୋକଙ୍କୁ ମାେତେ ଦଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மோசேயானவன் பூமியிலுள்ள சகல மனிதர்களிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
(மோசே மிகவும் தாழ்மையான குணமுள்ளவன். அவன் தனக்குள் பெருமையுள்ளவன் அல்ல. பூமியிலுள்ள மற்ற மனிதர்களைவிட அவன் மிகவும் சாந்த குணமுள்ளவன்.)

Thiru Viviliam
பூவுலகின் அனைத்து மாந்தரிலும் மோசே சாந்தமிகு மானிடராய்த் திகழ்ந்தார்.

⇦ எண்ணாகமம் 12:2 எண்ணாகமம் 12 எண்ணாகமம் 12:4 ⇨

King James Version (KJV)
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

American Standard Version (ASV)
Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Now the man Moses was more gentle than any other man on earth.

Darby English Bible (DBY)
But the man Moses was very meek, above all men that were upon the face of the earth.

Webster’s Bible (WBT)
(Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)

World English Bible (WEB)
Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the man Moses `is’ very humble, more than any of the men who `are’ on the face of the ground.

எண்ணாகமம் Numbers 12:3
மோசேயானவன் பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாயிருந்தான்.
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

(Now the man	וְהָאִ֥ישׁ	wĕhāʾîš	veh-ha-EESH
Moses	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
very was	עָנָ֣ו	ʿānāw	ah-NAHV
meek,	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
above all	מִכֹּל֙	mikkōl	mee-KOLE
men the	הָֽאָדָ֔ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
were upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of the earth.)	הָֽאֲדָמָֽה׃	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA

I have manifested	Ἐφανέρωσά	ephanerōsa	ay-fa-NAY-roh-SA
thy	σου	sou	soo
	τὸ	to	toh
name	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
the unto	τοῖς	tois	toos
men	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
which	οὓς	hous	oos
thou gavest	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
me	μοι	moi	moo
out of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
world:	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
thine	σοὶ	soi	soo
they were,	ἦσαν	ēsan	A-sahn
and	καὶ	kai	kay
thou gavest	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
me;	δέδωκας·	dedōkas	THAY-thoh-kahs
and	καὶ	kai	kay
they have kept	τὸν	ton	tone
thy	λόγον	logon	LOH-gone
word.	σου	sou	soo
	τετηρήκασιν	tetērēkasin	tay-tay-RAY-ka-seen