ଯିହୋଶୂୟ 12:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 12:8
ପର୍ବତମଯ ଦେଶ, ତଳଭୂମି, ୟର୍ଦ୍ଦନର ଉପତ୍ୟକା, ପୂର୍ବର ପର୍ବତଗକ୍ସ୍ଟଡିକ, ନଗଭେ ଓ ମରକ୍ସ୍ଟଭୂମି ହୀତ୍ତୀଯ ଇ ମାରେୀଯ, କିଣାନୀଯ, ପରିଷୀଯ, ଓ ହିଦ୍ଦୀଯମାନେ ସଠାେରେ ବାସ କଲେ। ସହେିସବୁ ରାଜାମାନଙ୍କର ତାଲିକା ନିମ୍ନ ରେ ଦିଆଗଲା:

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

In the mountains,	בָּהָ֣ר	bāhār	ba-HAHR
and in the valleys,	וּבַשְּׁפֵלָ֗ה	ûbaššĕpēlâ	oo-va-sheh-fay-LA
plains, the in and	וּבָֽעֲרָבָה֙	ûbāʿărābāh	oo-va-uh-ra-VA
and in the springs,	וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת	ûbāʾăšēdôt	oo-VA-uh-shay-DOTE
wilderness, the in and	וּבַמִּדְבָּ֖ר	ûbammidbār	oo-va-meed-BAHR
country; south the in and	וּבַנֶּ֑גֶב	ûbannegeb	oo-va-NEH-ɡev
the Hittites,	הַֽחִתִּי֙	haḥittiy	ha-hee-TEE
the Amorites,	הָֽאֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
Canaanites, the and	וְהַֽכְּנַעֲנִי֙	wĕhakkĕnaʿăniy	veh-ha-keh-na-uh-NEE
the Perizzites,	הַפְּרִזִּ֔י	happĕrizzî	ha-peh-ree-ZEE
the Hivites,	הַֽחִוִּ֖י	haḥiwwî	ha-hee-WEE
and the Jebusites:	וְהַיְבוּסִֽי׃	wĕhaybûsî	veh-hai-voo-SEE