ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:41 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:41
ଆଉ ମଧ୍ଯ ସମାନଙ୍କେ ମଧିଅରେ ଥିବା ଅନକଙ୍କେ ଭିତରୁ ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମାମାନେ ବାହାରି ଆସିଲେ। ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମାମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁ ଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ପୁତ୍ର। କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ଚୁପ୍ ରହିବା ପାଇଁ କଠାେର ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ। କାରଣ ସହେି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମାମାନେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ଯୀଶୁ ହେଉଛନ୍ତି ସ୍ବଯଂ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நான் நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற ஆளுநர்களிடத்திற்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடு இராணுவ அதிகாரிகளையும், குதிரைவீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் ஐபிராத்து நதியின் மேற்குப் பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் சென்றேன். அரசனிடமிருந்து பெற்ற கடிதங்களை ஆளுநர்களிடம் கொடுத்தேன். அரசன் என்னுடன் படை அதிகாரிகளையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
யூப்பிரத்தீசின் அக்கரைப்பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் வந்து, மன்னரின் மடல்களை அவர்களிடம் தந்தேன். மன்னரோ என்னோடு படைத்தலைவர்களையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பி வைத்திருந்தார்.

⇦ நெகேமியா 2:8 நெகேமியா 2 நெகேமியா 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

American Standard Version (ASV)
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Bible in Basic English (BBE)
Then I came to the rulers of the lands across the river and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Darby English Bible (DBY)
And I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of a force and horsemen with me.

Webster’s Bible (WBT)
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

World English Bible (WEB)
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I come in unto the governors beyond the River, and give to them the letters of the king; and the king sendeth with me heads of a force, and horsemen;

நெகேமியா Nehemiah 2:9
அப்படியே நான் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகளிடத்துக்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடேகூட இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், குதிரைவீரரையும் அனுப்பியிருந்தார்.
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Then I came	וָֽאָב֗וֹא	wāʾābôʾ	va-ah-VOH
to	אֶֽל	ʾel	el
the governors	פַּֽחֲווֹת֙	paḥăwôt	pa-huh-VOTE
beyond	עֵ֣בֶר	ʿēber	A-ver
river, the	הַנָּהָ֔ר	hannāhār	ha-na-HAHR
and gave	וָֽאֶתְּנָ֣ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
them	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
king's the	אֵ֖ת	ʾēt	ate
letters.	אִגְּר֣וֹת	ʾiggĕrôt	ee-ɡeh-ROTE
Now the king	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
had sent	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
captains	עִמִּי֙	ʿimmiy	ee-MEE
of the army	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and horsemen	שָׂ֥רֵי	śārê	SA-ray
with	חַ֖יִל	ḥayil	HA-yeel
me.	וּפָֽרָשִֽׁים׃	ûpārāšîm	oo-FA-ra-SHEEM

And	ἐξήρχετο	exērcheto	ayks-ARE-hay-toh
devils	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
came out	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
many,	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
crying out,	κράζοντα	krazonta	KRA-zone-ta
and	καὶ	kai	kay
saying,	λέγοντα	legonta	LAY-gone-ta
	ὅτι	hoti	OH-tee
Thou	Σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
God. of	θεοῦ	theou	thay-OO
And	καὶ	kai	kay
he rebuking	ἐπιτιμῶν	epitimōn	ay-pee-tee-MONE
them suffered	οὐκ	ouk	ook
them	εἴα	eia	EE-ah
not	αὐτὰ	auta	af-TA
speak: to	λαλεῖν	lalein	la-LEEN
for	ὅτι	hoti	OH-tee
they knew	ᾔδεισαν	ēdeisan	A-thee-sahn
that he	τὸν	ton	tone
was	Χριστὸν	christon	hree-STONE
	αὐτὸν	auton	af-TONE
Christ.	εἶναι	einai	EE-nay