ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 5:8
ଶିମାନେ ପିତର ଏବଂ ସମସ୍ତ କେଉଟମାନେ ଏତେ ଗୁଡିଏ ମାଛ ଧରିପାରିଥିବାରୁ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ହାଇଗେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுவதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே கர்த்தாவே, நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது, என் நா␢ உம் நீதியை எடுத்துரைத்து,␢ நாள் முழுதும் உம் புகழ் பாடும்.⁾
King James Version (KJV)
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
American Standard Version (ASV)
And my tongue shall talk of thy righteousness `And’ of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. `A Psalm’ of David the servant of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.
Darby English Bible (DBY)
And my tongue shall talk of thy righteousness, [and] of thy praise, all the day.
Webster’s Bible (WBT)
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
World English Bible (WEB)
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Young’s Literal Translation (YLT)
And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!
சங்கீதம் Psalm 35:28
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
| And my tongue | וּ֭לְשׁוֹנִי | ûlĕšônî | OO-leh-shoh-nee |
| shall speak | תֶּהְגֶּ֣ה | tehge | teh-ɡEH |
| righteousness thy of | צִדְקֶ֑ךָ | ṣidqekā | tseed-KEH-ha |
| praise thy of and | כָּל | kāl | kahl |
| all | הַ֝יּוֹם | hayyôm | HA-yome |
| the day | תְּהִלָּתֶֽךָ׃ | tĕhillātekā | teh-hee-la-TEH-ha |
| When | ἰδὼν | idōn | ee-THONE |
| Simon | δὲ | de | thay |
| Peter | Σίμων | simōn | SEE-mone |
| saw | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| at down fell he it, | προσέπεσεν | prosepesen | prose-A-pay-sane |
| τοῖς | tois | toos | |
| Jesus' | γόνασιν | gonasin | GOH-na-seen |
| τοῦ | tou | too | |
| knees, | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Depart | Ἔξελθε | exelthe | AYKS-ale-thay |
| from | ἀπ' | ap | ap |
| me; | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| am I | ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
| a sinful | ἁμαρτωλός | hamartōlos | a-mahr-toh-LOSE |
| man, | εἰμι | eimi | ee-mee |
| O Lord. | κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
Tamil Indian Revised Version
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுவதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே கர்த்தாவே, நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது, என் நா␢ உம் நீதியை எடுத்துரைத்து,␢ நாள் முழுதும் உம் புகழ் பாடும்.⁾
King James Version (KJV)
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
American Standard Version (ASV)
And my tongue shall talk of thy righteousness `And’ of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. `A Psalm’ of David the servant of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.
Darby English Bible (DBY)
And my tongue shall talk of thy righteousness, [and] of thy praise, all the day.
Webster’s Bible (WBT)
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
World English Bible (WEB)
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Young’s Literal Translation (YLT)
And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!
சங்கீதம் Psalm 35:28
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
| And my tongue | וּ֭לְשׁוֹנִי | ûlĕšônî | OO-leh-shoh-nee |
| shall speak | תֶּהְגֶּ֣ה | tehge | teh-ɡEH |
| righteousness thy of | צִדְקֶ֑ךָ | ṣidqekā | tseed-KEH-ha |
| praise thy of and | כָּל | kāl | kahl |
| all | הַ֝יּוֹם | hayyôm | HA-yome |
| the day | תְּהִלָּתֶֽךָ׃ | tĕhillātekā | teh-hee-la-TEH-ha |