ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 6:7
ବିଶ୍ରାମବାର ରେ ଯୀଶୁ କାହାରିକୁ ସୁସ୍ଥ କରି ଦେଉଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ସଠାେରେ ଯିହୂଦୀ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଥିଲେ। ସମାନେେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ ଯୀଶୁ କିଛି ଭୁଲ କାମ କଲେ ସମାନେେ ତାହାଙ୍କୁ ଦୋଷୀ ସାବ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ।
Tamil Indian Revised Version
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் இறக்கைகளுடையதும்,
Tamil Easy Reading Version
எத்தியோப்பியாவை அதன் ஆறுகளோடு பார். அந்த நாடு பூச்சிகளால் நிறைந்திருக்கிறது. அவற்றின் சிறகுகளின் இரைச்சலை உங்களால் கேட்க முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽எத்தியோப்பியாவின் ஆறுகளுக்கு␢ அப்பால் சிறகடித்து ஒலியெழுப்பும்␢ உயிரினங்கள் உடையதோர்␢ நாடு உள்ளது.⁾
Title
எத்தியோப்பியாவிற்குத் தேவனுடைய செய்தி
Other Title
சூடானுக்கு எதிரான தண்டனைத் தீர்ப்பு
King James Version (KJV)
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
American Standard Version (ASV)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Bible in Basic English (BBE)
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
Darby English Bible (DBY)
Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
World English Bible (WEB)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, land shadowed `with’ wings, That `is’ beyond the rivers of Cush,
ஏசாயா Isaiah 18:1
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் செட்டைகளுடையதும்,
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
| Woe | ה֥וֹי | hôy | hoy |
| to the land | אֶ֖רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| shadowing | צִלְצַ֣ל | ṣilṣal | tseel-TSAHL |
| with wings, | כְּנָפָ֑יִם | kĕnāpāyim | keh-na-FA-yeem |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| is beyond | מֵעֵ֖בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| the rivers | לְנַֽהֲרֵי | lĕnahărê | leh-NA-huh-ray |
| of Ethiopia: | כֽוּשׁ׃ | kûš | hoosh |
| And | παρετήρουν | paretēroun | pa-ray-TAY-roon |
| the | δὲ | de | thay |
| scribes | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | οἱ | hoi | oo |
| γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES | |
| Pharisees | καὶ | kai | kay |
| watched | οἱ | hoi | oo |
| him, | Φαρισαῖοι | pharisaioi | fa-ree-SAY-oo |
| whether | εἰ | ei | ee |
| he would heal | ἐν | en | ane |
| on | τῷ | tō | toh |
| the | σαββάτῳ | sabbatō | sahv-VA-toh |
| sabbath day; | θεραπεύσει | therapeusei | thay-ra-PAYF-see |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| find might they | εὕρωσιν | heurōsin | AVE-roh-seen |
| an accusation | κατηγορίαν | katēgorian | ka-tay-goh-REE-an |
| against him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் இறக்கைகளுடையதும்,
Tamil Easy Reading Version
எத்தியோப்பியாவை அதன் ஆறுகளோடு பார். அந்த நாடு பூச்சிகளால் நிறைந்திருக்கிறது. அவற்றின் சிறகுகளின் இரைச்சலை உங்களால் கேட்க முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽எத்தியோப்பியாவின் ஆறுகளுக்கு␢ அப்பால் சிறகடித்து ஒலியெழுப்பும்␢ உயிரினங்கள் உடையதோர்␢ நாடு உள்ளது.⁾
Title
எத்தியோப்பியாவிற்குத் தேவனுடைய செய்தி
Other Title
சூடானுக்கு எதிரான தண்டனைத் தீர்ப்பு
King James Version (KJV)
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
American Standard Version (ASV)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Bible in Basic English (BBE)
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
Darby English Bible (DBY)
Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
World English Bible (WEB)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, land shadowed `with’ wings, That `is’ beyond the rivers of Cush,
ஏசாயா Isaiah 18:1
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் செட்டைகளுடையதும்,
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
| Woe | ה֥וֹי | hôy | hoy |
| to the land | אֶ֖רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| shadowing | צִלְצַ֣ל | ṣilṣal | tseel-TSAHL |
| with wings, | כְּנָפָ֑יִם | kĕnāpāyim | keh-na-FA-yeem |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| is beyond | מֵעֵ֖בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| the rivers | לְנַֽהֲרֵי | lĕnahărê | leh-NA-huh-ray |
| of Ethiopia: | כֽוּשׁ׃ | kûš | hoosh |