ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 8:20 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 8:20
କହେି ଜଣେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭର ମା ଓ ଭାଇମାନେ ବାହା ରେ ଠିଆ ହାଇେଛନ୍ତି। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.

⇦ மத்தேயு 2:20 மத்தேயு 2 மத்தேயு 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;

World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And	Ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
arose,	ἐγερθεὶς	egertheis	ay-gare-THEES
and took	παρέλαβεν	parelaben	pa-RAY-la-vane
the	τὸ	to	toh
young child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
and	καὶ	kai	kay
his	τὴν	tēn	tane
	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
mother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the land	γῆν	gēn	gane
of Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE

And	καὶ	kai	kay
it was told	ἀπηγγέλη	apēngelē	ah-payng-GAY-lay
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
said, which certain by	λέγοντων,	legontōn	LAY-gone-tone
Thy	Ἡ	hē	ay
	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
thy	οἱ	hoi	oo
	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
brethren	σου	sou	soo
stand	ἑστήκασιν	hestēkasin	ay-STAY-ka-seen
without,	ἔξω	exō	AYKS-oh
desiring	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
to see	σε	se	say
thee.	θέλοντές	thelontes	THAY-lone-TASE