ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 13:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 13:1
ଯୀଶୁ ମନ୍ଦିର ମଧ୍ଯରୁ ବାହାରି ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କର ଜଣେ ଶିଷ୍ଯ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ଗୁରୁ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଏ ମନ୍ଦିରର ସୁନ୍ଦର ଭବନଗୁଡିକ ଓ ତାର ବିଶାଳ ପଥରଗୁଡିକ କେତେ ସୁନ୍ଦର ହାଇେଛି।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே தூக்கி எரிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே யூதாஸ் பணத்தை தேவாலயத்தில் வீசியெறிந்தான். பின்னர் யூதாஸ் அவ்விடத்தைவிட்டுச் சென்று தூக்கு போட்டுக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
அதன் பின்பு அவன் அந்த வெள்ளிக் காசுகளைக் கோவிலில் எறிந்து விட்டுப் புறப்பட்டுப் போய்த் தூக்குப் போட்டுக் கொண்டான்.

⇦ மத்தேயு 27:4 மத்தேயு 27 மத்தேயு 27:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

American Standard Version (ASV)
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Bible in Basic English (BBE)
And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

Darby English Bible (DBY)
And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

World English Bible (WEB)
He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

மத்தேயு Matthew 27:5
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

And	καὶ	kai	kay
he cast down	ῥίψας	rhipsas	REE-psahs
the	τὰ	ta	ta
pieces of silver	ἀργύρια	argyria	ar-GYOO-ree-ah
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ναῷ	naō	na-OH
and departed,	ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	ah-nay-HOH-ray-sane
and	καὶ	kai	kay
went	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
and hanged himself.	ἀπήγξατο	apēnxato	ah-PAYNG-ksa-toh

And	Καὶ	kai	kay
as he	ἐκπορευομένου	ekporeuomenou	ake-poh-rave-oh-MAY-noo
went out	αὐτοῦ	autou	af-TOO
of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
temple,	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO
one	λέγει	legei	LAY-gee
of his	αὐτῷ	autō	af-TOH
	εἷς	heis	ees
disciples	τῶν	tōn	tone
saith	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
unto him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
see	ἴδε	ide	EE-thay
of manner what	ποταποὶ	potapoi	poh-ta-POO
stones	λίθοι	lithoi	LEE-thoo
and	καὶ	kai	kay
what	ποταπαὶ	potapai	poh-ta-PAY
buildings	οἰκοδομαί	oikodomai	oo-koh-thoh-MAY