ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 13:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 13:9
ତୁମ୍ଭମାନେେ ସତର୍କ ରହିବ। ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ବିଚାରାଳୟ ରେ ସମର୍ପି ଦବେେ। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମାନଙ୍କେର ସମାଜଗୃହ ଗୁଡିକରେ ପିଟିବେ। ମାରେ ଶିଷ୍ଯ ହାଇେଥିବା ଯୋଗୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶାସକ ଓ ରାଜାମାନଙ୍କ ଆଗ ରେ ଠିଆ ହବୋକୁ ବାଧ୍ଯ କରାୟିବ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେ ବିଷୟ ରେ ପ୍ରମାଣ ଦବେ।

Tamil Indian Revised Version
என்னைவிட சீரியர்கள் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணை நில்; உன்னைவிட அம்மோன் இராணுவத்தினர்கள் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணை நிற்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் அபிசாயிடம், “ஆராமிலுள்ள படைகள் என்னைவிட பலமானதாக இருந்தால், நீ வந்து உதவவேண்டும். ஆனால், அம்மோனியப் படைகள் உன்னைவிடப் பலமானதாக இருந்தால், நான் வந்து உனக்கு உதவுவேன்.

Thiru Viviliam
யோவாகு அவனை நோக்கி, “சிரியர் என்னை விட ஆற்றல்மிக்கவராய் இருந்தால், நீ எனக்கு உதவியாக வரவேண்டும்; அம்மோனியர் உன்னைவிட ஆற்றல்மிக்கவராய் இருந்தால், நான் உனக்கு உதவியாக வருவேன்.

⇦ 1 Chronicles 19:11 1 Chronicles 19 1 Chronicles 19:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

American Standard Version (ASV)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then come to my help; and if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

Darby English Bible (DBY)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; and if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, If the Syrians shall be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon shall be too strong for thee, then I will help thee.

World English Bible (WEB)
He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will help you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation; and if the sons of Ammon be stronger than thou, then I have saved thee;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:12
என்னைப்பார்க்கிலும் சீரியர் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணைநில்; உன்னைப்பார்க்கிலும் அம்மோன் புத்திரர் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணைநிற்பேன்.
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
If	אִם	ʾim	eem
the Syrians	תֶּֽחֱזַ֤ק	teḥĕzaq	teh-hay-ZAHK
strong too be	מִמֶּ֙נִּי֙	mimmenniy	mee-MEH-NEE
for	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
me, then thou shalt help	וְהָיִ֥יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
	לִּ֖י	lî	lee
if but me:	לִתְשׁוּעָ֑ה	litšûʿâ	leet-shoo-AH
the children	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
of Ammon	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
strong too be	עַמּ֛וֹן	ʿammôn	AH-mone
for	יֶֽחֶזְק֥וּ	yeḥezqû	yeh-hez-KOO
thee, then I will help	מִמְּךָ֖	mimmĕkā	mee-meh-HA
thee.	וְהֽוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃	wĕhôšaʿtîkā	veh-HOH-sha-TEE-ha

But	βλέπετε	blepete	VLAY-pay-tay
take heed	δὲ	de	thay
	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
yourselves: to	ἑαυτούς·	heautous	ay-af-TOOS
for	παραδώσουσιν	paradōsousin	pa-ra-THOH-soo-seen
they shall deliver up	γὰρ	gar	gahr
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to	εἰς	eis	ees
councils;	συνέδρια	synedria	syoon-A-three-ah
and	καὶ	kai	kay
in	εἰς	eis	ees
the synagogues	συναγωγὰς	synagōgas	syoon-ah-goh-GAHS
beaten: be shall ye	δαρήσεσθε	darēsesthe	tha-RAY-say-sthay
and	καὶ	kai	kay
ye shall be brought	ἐπὶ	epi	ay-PEE
before	ἡγεμόνων	hēgemonōn	ay-gay-MOH-none
rulers	καὶ	kai	kay
and	βασιλέων	basileōn	va-see-LAY-one
kings	σταθήσεσθε	stathēsesthe	sta-THAY-say-sthay
for my	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
sake,	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
for	εἰς	eis	ees
a testimony	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
against them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS