ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 21:19
ରାସ୍ତା କଡ଼ ରେ ସେ ଗୋଟିଏ ଡ଼ିମ୍ବିରି ଗଛ ଦେଖିଲେ। ସେ ଗଛ ପାଖକୁ ଗଲେ। ଗଛ ରେ ପତ୍ର ଛଡ଼ା ଆଉ ସେ କିଛି ପାଇଲେ ନାହିଁ। ସେ ଗଛକୁ କହିଲେ, ଆଉ ଏଣିକି ତୋ ଠା ରେ ଫଳ ଆସିବ ନାହିଁ। ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଡ଼ିମ୍ବିରି ଗଛଟି ଶୁଖି ମରିଗଲା।
And | καὶ | kai | kay |
when he saw | ἰδὼν | idōn | ee-THONE |
a | συκῆν | sykēn | syoo-KANE |
tree fig | μίαν | mian | MEE-an |
in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τῆς | tēs | tase |
way, | ὁδοῦ | hodou | oh-THOO |
came he | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
to | ἐπ' | ep | ape |
it, | αὐτήν, | autēn | af-TANE |
and | καὶ | kai | kay |
found | οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
nothing | εὗρεν | heuren | AVE-rane |
thereon, | ἐν | en | ane |
αὐτῇ | autē | af-TAY | |
but | εἰ | ei | ee |
μὴ | mē | may | |
leaves | φύλλα | phylla | FYOOL-la |
only, | μόνον | monon | MOH-none |
and | καὶ | kai | kay |
said | λέγει | legei | LAY-gee |
unto it, | αὐτῇ | autē | af-TAY |
no Let | Μηκέτι | mēketi | may-KAY-tee |
fruit | ἐκ | ek | ake |
grow | σοῦ | sou | soo |
on | καρπὸς | karpos | kahr-POSE |
thee | γένηται | genētai | GAY-nay-tay |
ever. for henceforward | εἰς | eis | ees |
τὸν | ton | tone | |
And | αἰῶνα | aiōna | ay-OH-na |
presently | καὶ | kai | kay |
the | ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay |
fig tree | παραχρῆμα | parachrēma | pa-ra-HRAY-ma |
withered | ἡ | hē | ay |
away. | συκῆ | sykē | syoo-KAY |