Index
Full Screen ?
 

ଗୀତସଂହିତା 21:8

Psalm 21:8 ଓଡିଆ ବାଇବେଲ ଗୀତସଂହିତା ଗୀତସଂହିତା 21

ଗୀତସଂହିତା 21:8
ହେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦଖାଇେ ଦିଅ ୟେ ତୁମ୍ଭେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି। ତୁମ୍ଭର ଶକ୍ତି ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராக வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தப் படைப்பு சம்பந்தமான கூடாரத்தின்வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமுமான கூடாரத்தின்வழியாகவும்,

Tamil Easy Reading Version
மேலும் இப்போது வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியனாகக் கிறிஸ்து வந்திருக்கிறார். (சாதாரண கூடாரத்தின் வழியே அவர் வரவில்லை). மனிதக் கைகளால் உருவாக்கப்படாத உயர்ந்ததும், பரிசுத்தமானதுமான கூடாரத்தின் வழியே வந்தார். அக்கூடாரமானது தேவன் உருவாக்கிய இவ்வுலகத்தின் பகுதியல்ல.

Thiru Viviliam
ஆனால், இப்போது கிறிஸ்து தலைமைக் குருவாக வந்துள்ளார். அவர் அருளும் நலன்கள் இப்போது நமக்குக் கிடைத்துள்ளன. அவர் திருப்பணி செய்யும் கூடாரம் முன்னதை விட மேலானது, நிறைவு மிக்கது. அது மனிதர் கையால் அமைக்கப்பட்டது அல்ல; அதாவது, படைக்கப்பட்ட இவ்வுலகைச் சார்ந்தது அல்ல.

Title
புதிய உடன்படிக்கையின்படி வழிபாடு

எபிரெயர் 9:10எபிரெயர் 9எபிரெயர் 9:12

King James Version (KJV)
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

American Standard Version (ASV)
But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

Bible in Basic English (BBE)
But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,

Darby English Bible (DBY)
But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)

World English Bible (WEB)
But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands — that is, not of this creation —

எபிரெயர் Hebrews 9:11
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராய் வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தச் சிருஷ்டிசம்பந்தமான கூடாரத்தின் வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமமுமான கூடாரத்தின் வழியாகவும்,
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

But
Χριστὸςchristoshree-STOSE
Christ
δὲdethay
being
come
παραγενόμενοςparagenomenospa-ra-gay-NOH-may-nose
an
high
priest
ἀρχιερεὺςarchiereusar-hee-ay-RAYFS
things
good
of
τῶνtōntone

μελλόντωνmellontōnmale-LONE-tone
to
come,
ἀγαθῶνagathōnah-ga-THONE
by
διὰdiathee-AH
a

τῆςtēstase
greater
μείζονοςmeizonosMEE-zoh-nose
and
καὶkaikay
more
perfect
τελειοτέραςteleioterastay-lee-oh-TAY-rahs
tabernacle,
σκηνῆςskēnēsskay-NASE
not
οὐouoo
made
with
hands,
χειροποιήτουcheiropoiētouhee-roh-poo-A-too
that
τοῦτ'touttoot
say,
to
is
ἔστιν,estinA-steen
not
οὐouoo
of

ταύτηςtautēsTAF-tase
this
τῆςtēstase
building;
κτίσεωςktiseōsk-TEE-say-ose
Thine
hand
תִּמְצָ֣אtimṣāʾteem-TSA
shall
find
out
יָ֭דְךָyādĕkāYA-deh-ha
all
לְכָלlĕkālleh-HAHL
thine
enemies:
אֹיְבֶ֑יךָʾôybêkāoy-VAY-ha
hand
right
thy
יְ֝מִֽינְךָyĕmînĕkāYEH-mee-neh-ha
shall
find
out
תִּמְצָ֥אtimṣāʾteem-TSA
those
that
hate
שֹׂנְאֶֽיךָ׃śōnĕʾêkāsoh-neh-A-ha

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராக வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தப் படைப்பு சம்பந்தமான கூடாரத்தின்வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமுமான கூடாரத்தின்வழியாகவும்,

Tamil Easy Reading Version
மேலும் இப்போது வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியனாகக் கிறிஸ்து வந்திருக்கிறார். (சாதாரண கூடாரத்தின் வழியே அவர் வரவில்லை). மனிதக் கைகளால் உருவாக்கப்படாத உயர்ந்ததும், பரிசுத்தமானதுமான கூடாரத்தின் வழியே வந்தார். அக்கூடாரமானது தேவன் உருவாக்கிய இவ்வுலகத்தின் பகுதியல்ல.

Thiru Viviliam
ஆனால், இப்போது கிறிஸ்து தலைமைக் குருவாக வந்துள்ளார். அவர் அருளும் நலன்கள் இப்போது நமக்குக் கிடைத்துள்ளன. அவர் திருப்பணி செய்யும் கூடாரம் முன்னதை விட மேலானது, நிறைவு மிக்கது. அது மனிதர் கையால் அமைக்கப்பட்டது அல்ல; அதாவது, படைக்கப்பட்ட இவ்வுலகைச் சார்ந்தது அல்ல.

Title
புதிய உடன்படிக்கையின்படி வழிபாடு

எபிரெயர் 9:10எபிரெயர் 9எபிரெயர் 9:12

King James Version (KJV)
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

American Standard Version (ASV)
But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

Bible in Basic English (BBE)
But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,

Darby English Bible (DBY)
But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)

World English Bible (WEB)
But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands — that is, not of this creation —

எபிரெயர் Hebrews 9:11
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராய் வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தச் சிருஷ்டிசம்பந்தமான கூடாரத்தின் வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமமுமான கூடாரத்தின் வழியாகவும்,
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

But
Χριστὸςchristoshree-STOSE
Christ
δὲdethay
being
come
παραγενόμενοςparagenomenospa-ra-gay-NOH-may-nose
an
high
priest
ἀρχιερεὺςarchiereusar-hee-ay-RAYFS
things
good
of
τῶνtōntone

μελλόντωνmellontōnmale-LONE-tone
to
come,
ἀγαθῶνagathōnah-ga-THONE
by
διὰdiathee-AH
a

τῆςtēstase
greater
μείζονοςmeizonosMEE-zoh-nose
and
καὶkaikay
more
perfect
τελειοτέραςteleioterastay-lee-oh-TAY-rahs
tabernacle,
σκηνῆςskēnēsskay-NASE
not
οὐouoo
made
with
hands,
χειροποιήτουcheiropoiētouhee-roh-poo-A-too
that
τοῦτ'touttoot
say,
to
is
ἔστιν,estinA-steen
not
οὐouoo
of

ταύτηςtautēsTAF-tase
this
τῆςtēstase
building;
κτίσεωςktiseōsk-TEE-say-ose

Chords Index for Keyboard Guitar