ରୂତର ବିବରଣ 3:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରୂତର ବିବରଣ 3:7
ପକ୍ସ୍ଟଣି ଖାଇପିଇ ସାରି ବୋୟଜର ଅନ୍ତଃକରଣ ହୃଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଅମାର ପାଖ ରେ ଶଯନ କରିବାକୁ ଗଲେ। ତହିଁରେ ଋତ ଧୀ ରେ ଧୀ ରେ ୟାଇ ବୋଯାଜର ପାଦ ପାଖ ସ୍ଥାନ ଅନାବୃତ୍ତ କରି ପଡି ରହିଲା।

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே உருவாக்கும், நிலையான ஆவியை என்னுடைய உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எனக்குள் ஒரு பரிசுத்த இருதயத்தைச் சிருஷ்டியும்! எனது ஆவியை மீண்டும் பலமாக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽கடவுளே! தூயதோர் உள்ளத்தை␢ என்னுள்ளே படைத்தருளும்;␢ உறுதிதரும் ஆவியை,␢ புதுப்பிக்கும் ஆவியை,␢ என்னுள்ளே உருவாக்கியருளும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 51:9 சங்கீதம் 51 சங்கீதம் 51:11 ⇨

King James Version (KJV)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

American Standard Version (ASV)
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

Bible in Basic English (BBE)
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

Darby English Bible (DBY)
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

Webster’s Bible (WBT)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

World English Bible (WEB)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Young’s Literal Translation (YLT)
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

சங்கீதம் Psalm 51:10
தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே சிருஷ்டியும், நிலைவரமான ஆவியை என் உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Create	לֵ֣ב	lēb	lave
in me a clean	טָ֭הוֹר	ṭāhôr	TA-hore
heart,	בְּרָא	bĕrāʾ	beh-RA
God; O	לִ֣י	lî	lee
and renew	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
a right	וְר֥וּחַ	wĕrûaḥ	veh-ROO-ak
spirit	נָ֝כ֗וֹן	nākôn	NA-HONE
within	חַדֵּ֥שׁ	ḥaddēš	ha-DAYSH
me.	בְּקִרְבִּֽי׃	bĕqirbî	beh-keer-BEE

And when Boaz	וַיֹּ֨אכַל	wayyōʾkal	va-YOH-hahl
had eaten	בֹּ֤עַז	bōʿaz	BOH-az
and drunk,	וַיֵּשְׁתְּ֙	wayyēšĕt	va-yay-shet
heart his and	וַיִּיטַ֣ב	wayyîṭab	va-yee-TAHV
was merry,	לִבּ֔וֹ	libbô	LEE-boh
he went	וַיָּבֹ֕א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
to lie down	לִשְׁכַּ֖ב	liškab	leesh-KAHV
end the at	בִּקְצֵ֣ה	biqṣē	beek-TSAY
of the heap of corn:	הָֽעֲרֵמָ֑ה	hāʿărēmâ	ha-uh-ray-MA
and she came	וַתָּבֹ֣א	wattābōʾ	va-ta-VOH
softly,	בַלָּ֔ט	ballāṭ	va-LAHT
and uncovered	וַתְּגַ֥ל	wattĕgal	va-teh-ɡAHL
his feet,	מַרְגְּלֹתָ֖יו	margĕlōtāyw	mahr-ɡeh-loh-TAV
and laid her down.	וַתִּשְׁכָּֽב׃	wattiškāb	va-teesh-KAHV