Psalm 105:7
ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର, ସେ ସମୁଦାଯ ପୃଥିବୀରେ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
அன்று இரவிலே அதின் இறைச்சியை நெருப்பினால் சுட்டு, புளிப்பில்லா அப்பத்தோடும் கசப்பான கீரையோடும் அதைச் சாப்பிடட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“இந்த இரவில், ஆட்டுக்குட்டியை நெருப்பில் வாட்டியெடுத்து மாமிசம் எல்லாவற்றையும் உண்ண வேண்டும். நீங்கள் கசப்பான கீரை வகைகளையும், புளிக்காத ரொட்டியையும் கூட சாப்பிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
இறைச்சியை அந்த இரவிலேயே உண்ணவேண்டும். நெருப்பில் அதனை வாட்டி, புளிப்பற்ற அப்பத்தோடும் கசப்புக் கீரையோடும் உண்ண வேண்டும்.
King James Version (KJV)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
American Standard Version (ASV)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
Bible in Basic English (BBE)
And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
Darby English Bible (DBY)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it.
Webster’s Bible (WBT)
And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, and with bitter herbs they shall eat it.
World English Bible (WEB)
They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;
யாத்திராகமம் Exodus 12:8
அன்று ராத்திரியிலே அதின் மாம்சத்தை நெருப்பினால் சுட்டு, புளிப்பில்லா அப்பத்தோடும் கசப்பான கீரையோடும் அதைப் புசிக்கக்கடவர்கள்.
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
| And they shall eat | וְאָֽכְל֥וּ | wĕʾākĕlû | veh-ah-heh-LOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| flesh the | הַבָּשָׂ֖ר | habbāśār | ha-ba-SAHR |
| in that | בַּלַּ֣יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la |
| night, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| roast | צְלִי | ṣĕlî | tseh-LEE |
| fire, with | אֵ֣שׁ | ʾēš | aysh |
| and unleavened bread; | וּמַצּ֔וֹת | ûmaṣṣôt | oo-MA-tsote |
| and with | עַל | ʿal | al |
| bitter | מְרֹרִ֖ים | mĕrōrîm | meh-roh-REEM |
| herbs they shall eat | יֹֽאכְלֻֽהוּ׃ | yōʾkĕluhû | YOH-heh-LOO-hoo |
| He | ה֭וּא | hûʾ | hoo |
| is the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| our God: | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| judgments his | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| are in all | הָ֝אָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | HA-AH-rets |
| the earth. | מִשְׁפָּטָֽיו׃ | mišpāṭāyw | meesh-pa-TAIV |
Tamil Indian Revised Version
அன்று இரவிலே அதின் இறைச்சியை நெருப்பினால் சுட்டு, புளிப்பில்லா அப்பத்தோடும் கசப்பான கீரையோடும் அதைச் சாப்பிடட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“இந்த இரவில், ஆட்டுக்குட்டியை நெருப்பில் வாட்டியெடுத்து மாமிசம் எல்லாவற்றையும் உண்ண வேண்டும். நீங்கள் கசப்பான கீரை வகைகளையும், புளிக்காத ரொட்டியையும் கூட சாப்பிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
இறைச்சியை அந்த இரவிலேயே உண்ணவேண்டும். நெருப்பில் அதனை வாட்டி, புளிப்பற்ற அப்பத்தோடும் கசப்புக் கீரையோடும் உண்ண வேண்டும்.
King James Version (KJV)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
American Standard Version (ASV)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
Bible in Basic English (BBE)
And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
Darby English Bible (DBY)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it.
Webster’s Bible (WBT)
And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, and with bitter herbs they shall eat it.
World English Bible (WEB)
They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;
யாத்திராகமம் Exodus 12:8
அன்று ராத்திரியிலே அதின் மாம்சத்தை நெருப்பினால் சுட்டு, புளிப்பில்லா அப்பத்தோடும் கசப்பான கீரையோடும் அதைப் புசிக்கக்கடவர்கள்.
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
| And they shall eat | וְאָֽכְל֥וּ | wĕʾākĕlû | veh-ah-heh-LOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| flesh the | הַבָּשָׂ֖ר | habbāśār | ha-ba-SAHR |
| in that | בַּלַּ֣יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la |
| night, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| roast | צְלִי | ṣĕlî | tseh-LEE |
| fire, with | אֵ֣שׁ | ʾēš | aysh |
| and unleavened bread; | וּמַצּ֔וֹת | ûmaṣṣôt | oo-MA-tsote |
| and with | עַל | ʿal | al |
| bitter | מְרֹרִ֖ים | mĕrōrîm | meh-roh-REEM |
| herbs they shall eat | יֹֽאכְלֻֽהוּ׃ | yōʾkĕluhû | YOH-heh-LOO-hoo |