Psalm 49:11
ସମାନଙ୍କେ କବର ସମାନଙ୍କେ ପାଇଁ ଚିରଦିନ ନୂତନ ବାସସ୍ଥଳୀ ଅଟେ ଏବଂ ୟତେେ ଭୂମି ସମାନେେ ଅଧିକାର କରିଥିଲେ ହେଁ, ଏହା ସମାନଙ୍କେ ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯହୀନ ଅଟେ।
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அழிக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபம் கொண்டிருந்தீர். உமது தண்டனை என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽உமது வெஞ்சினம்␢ என்னை மூழ்கடிக்கின்றது;␢ உம் அச்சந்தரும் தாக்குதல்கள்␢ என்னை அழிக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
American Standard Version (ASV)
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
Bible in Basic English (BBE)
The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.
Darby English Bible (DBY)
Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:
Webster’s Bible (WBT)
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
World English Bible (WEB)
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Young’s Literal Translation (YLT)
Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,
சங்கீதம் Psalm 88:16
உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அதம்பண்ணுகிறது.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
| Thy fierce wrath | עָ֭לַי | ʿālay | AH-lai |
| goeth over | עָבְר֣וּ | ʿobrû | ove-ROO |
| חֲרוֹנֶ֑יךָ | ḥărônêkā | huh-roh-NAY-ha | |
| terrors thy me; | בִּ֝עוּתֶ֗יךָ | biʿûtêkā | BEE-oo-TAY-ha |
| have cut me off. | צִמְּתוּתֻֽנִי׃ | ṣimmĕtûtunî | tsee-meh-too-TOO-nee |
| Their inward thought | קִרְבָּ֤ם | qirbām | keer-BAHM |
| houses their that is, | בָּתֵּ֨ימוֹ׀ | bottêmô | boh-TAY-moh |
| shall continue for ever, | לְֽעוֹלָ֗ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
| places dwelling their and | מִ֭שְׁכְּנֹתָם | miškĕnōtom | MEESH-keh-noh-tome |
| to all | לְד֣וֹר | lĕdôr | leh-DORE |
| generations; | וָדֹ֑ר | wādōr | va-DORE |
| they call | קָֽרְא֥וּ | qārĕʾû | ka-reh-OO |
| בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם | bišmôtām | VEESH-moh-TAHM | |
| their lands | עֲלֵ֣י | ʿălê | uh-LAY |
| after their own names. | אֲדָמֽוֹת׃ | ʾădāmôt | uh-da-MOTE |
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அழிக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபம் கொண்டிருந்தீர். உமது தண்டனை என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽உமது வெஞ்சினம்␢ என்னை மூழ்கடிக்கின்றது;␢ உம் அச்சந்தரும் தாக்குதல்கள்␢ என்னை அழிக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
American Standard Version (ASV)
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
Bible in Basic English (BBE)
The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.
Darby English Bible (DBY)
Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:
Webster’s Bible (WBT)
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
World English Bible (WEB)
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Young’s Literal Translation (YLT)
Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,
சங்கீதம் Psalm 88:16
உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அதம்பண்ணுகிறது.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
| Thy fierce wrath | עָ֭לַי | ʿālay | AH-lai |
| goeth over | עָבְר֣וּ | ʿobrû | ove-ROO |
| חֲרוֹנֶ֑יךָ | ḥărônêkā | huh-roh-NAY-ha | |
| terrors thy me; | בִּ֝עוּתֶ֗יךָ | biʿûtêkā | BEE-oo-TAY-ha |
| have cut me off. | צִמְּתוּתֻֽנִי׃ | ṣimmĕtûtunî | tsee-meh-too-TOO-nee |