Psalm 97:3
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ଅଗ୍ନି ଝରି ତାଙ୍କର ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ବିନାଶ କରେ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யாக்கோபை அழித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.
Tamil Easy Reading Version
அத்தேசங்கள் யாக்கோபை அழித்தன. அவர்கள் யாக்கோபின் நாட்டை அழித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், அவர்கள்␢ யாக்கோபை விழுங்கிவிட்டார்கள்;␢ அவரது உறைவிடத்தைப்␢ பாழாக்கி விட்டார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
American Standard Version (ASV)
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
Bible in Basic English (BBE)
For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
Darby English Bible (DBY)
For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.
Webster’s Bible (WBT)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place.
World English Bible (WEB)
For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.
Young’s Literal Translation (YLT)
For `one’ hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.
சங்கீதம் Psalm 79:7
அவர்கள் யாக்கோபைப் பட்சித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
| For | כִּ֭י | kî | kee |
| they have devoured | אָכַ֣ל | ʾākal | ah-HAHL |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| Jacob, | יַעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| waste laid and | וְֽאֶת | wĕʾet | VEH-et |
| his dwelling place. | נָוֵ֥הוּ | nāwēhû | na-VAY-hoo |
| הֵשַֽׁמּוּ׃ | hēšammû | hay-SHA-moo |
| A fire | אֵ֭שׁ | ʾēš | aysh |
| goeth | לְפָנָ֣יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| before | תֵּלֵ֑ךְ | tēlēk | tay-LAKE |
| up burneth and him, | וּתְלַהֵ֖ט | ûtĕlahēṭ | oo-teh-la-HATE |
| his enemies | סָבִ֣יב | sābîb | sa-VEEV |
| round about. | צָרָֽיו׃ | ṣārāyw | tsa-RAIV |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யாக்கோபை அழித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.
Tamil Easy Reading Version
அத்தேசங்கள் யாக்கோபை அழித்தன. அவர்கள் யாக்கோபின் நாட்டை அழித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், அவர்கள்␢ யாக்கோபை விழுங்கிவிட்டார்கள்;␢ அவரது உறைவிடத்தைப்␢ பாழாக்கி விட்டார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
American Standard Version (ASV)
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
Bible in Basic English (BBE)
For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
Darby English Bible (DBY)
For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.
Webster’s Bible (WBT)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place.
World English Bible (WEB)
For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.
Young’s Literal Translation (YLT)
For `one’ hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.
சங்கீதம் Psalm 79:7
அவர்கள் யாக்கோபைப் பட்சித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
| For | כִּ֭י | kî | kee |
| they have devoured | אָכַ֣ל | ʾākal | ah-HAHL |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| Jacob, | יַעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| waste laid and | וְֽאֶת | wĕʾet | VEH-et |
| his dwelling place. | נָוֵ֥הוּ | nāwēhû | na-VAY-hoo |
| הֵשַֽׁמּוּ׃ | hēšammû | hay-SHA-moo |