Ruth 4:3
ବୋୟଜ ସମାନଙ୍କେର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତାକକ୍ସ୍ଟ କହିଲା, ନୟମୀ ପର୍ବତମଯ ଦେଶ ମାୟୋବରକ୍ସ୍ଟ ଫରେିଅଛି। ଏବଂ ସେ ତା'ର ଭୂମିକକ୍ସ୍ଟ ବିକ୍ରି କରିବାର ଥିଲା, ଯାହାକି ଏଲିମଲକରେ ଥିଲା ।
Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தைகளைத் தாவீது தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை தாவீது உற்று கவனித்தான். அவன் காத்தின் அரசனான ஆகீஸுக்கு மிகவும் பயந்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீது இவ்வார்த்தைகளைத் தம் மனதில் வைத்துக் கொண்டு, காத்தின் அரசன் ஆக்கிசை முன்னிட்டு மிகவும் அஞ்சினார்.
King James Version (KJV)
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
American Standard Version (ASV)
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
Bible in Basic English (BBE)
And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.
Darby English Bible (DBY)
And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath.
Webster’s Bible (WBT)
And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.
World English Bible (WEB)
David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:12
இந்த வார்த்தைகளைத் தாவீது தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
| And David | וַיָּ֧שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| laid up | דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הַדְּבָרִ֥ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| in his heart, | בִּלְבָב֑וֹ | bilbābô | beel-va-VOH |
| sore was and | וַיִּרָ֣א | wayyirāʾ | va-yee-RA |
| afraid | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| of | מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| Achish | אָכִ֥ישׁ | ʾākîš | ah-HEESH |
| the king | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Gath. | גַּֽת׃ | gat | ɡaht |
| And he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| unto the kinsman, | לַגֹּאֵ֔ל | laggōʾēl | la-ɡoh-ALE |
| Naomi, | חֶלְקַת֙ | ḥelqat | hel-KAHT |
| that is come again | הַשָּׂדֶ֔ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| country the of out | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| of Moab, | לְאָחִ֖ינוּ | lĕʾāḥînû | leh-ah-HEE-noo |
| selleth | לֶֽאֱלִימֶ֑לֶךְ | leʾĕlîmelek | leh-ay-lee-MEH-lek |
| a parcel | מָֽכְרָ֣ה | mākĕrâ | ma-heh-RA |
| land, of | נָֽעֳמִ֔י | nāʿŏmî | na-oh-MEE |
| which | הַשָּׁ֖בָה | haššābâ | ha-SHA-va |
| was our brother | מִשְּׂדֵ֥ה | miśśĕdē | mee-seh-DAY |
| Elimelech's: | מוֹאָֽב׃ | môʾāb | moh-AV |
Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தைகளைத் தாவீது தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை தாவீது உற்று கவனித்தான். அவன் காத்தின் அரசனான ஆகீஸுக்கு மிகவும் பயந்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீது இவ்வார்த்தைகளைத் தம் மனதில் வைத்துக் கொண்டு, காத்தின் அரசன் ஆக்கிசை முன்னிட்டு மிகவும் அஞ்சினார்.
King James Version (KJV)
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
American Standard Version (ASV)
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
Bible in Basic English (BBE)
And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.
Darby English Bible (DBY)
And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath.
Webster’s Bible (WBT)
And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.
World English Bible (WEB)
David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:12
இந்த வார்த்தைகளைத் தாவீது தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
| And David | וַיָּ֧שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| laid up | דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הַדְּבָרִ֥ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| in his heart, | בִּלְבָב֑וֹ | bilbābô | beel-va-VOH |
| sore was and | וַיִּרָ֣א | wayyirāʾ | va-yee-RA |
| afraid | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| of | מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| Achish | אָכִ֥ישׁ | ʾākîš | ah-HEESH |
| the king | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Gath. | גַּֽת׃ | gat | ɡaht |