நீதிமொழிகள் 26
Proverbs 26:26 in Tamil
நீதிமொழிகள் 26:26
பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்துவைக்கிறவனெவனோ அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
பகையை வஞ்சகமாக மறைத்து வைக்கிறவன் எவனோ, அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தனது தீய திட்டங்களை மென்மையான வார்த்தைகளால் மறைத்து வைத்திருக்கிறான். எனினும் அவனது கெட்டச் செயல்கள் முடிவில் ஜனங்கள் முன்பு வெளிப்பட்டுவிடும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் தம் பகையை வஞ்சகமாக மறைத்து வைத்திருப்பினும், அவரது தீயகுணம் மக்களிடையே அம்பலமாகிவிடும்.⁾
Roman Transliteration
Pakaiyai vanjakamaay maraiththuvaikkiravanevano avanutaiya pollaangu makaa Sabaiyilae velippaduththappadum.
Proverbs 26:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
American Standard Version (ASV)
Though `his' hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
Bible in Basic English (BBE)
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
Darby English Bible (DBY)
Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.
World English Bible (WEB)
His malice may be concealed by deception, But his wickedness will be exposed in the assembly.
Young's Literal Translation (YLT)
Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.
நீதிமொழிகள் Proverbs 26:26
பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்துவைக்கிறவனெவனோ அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.| is covered | תִּכַּסֶּ֣ה | kāsâ | ka-SA |
| hatred | שִׂ֭נְאָה | śinʾâ | seen-AH |
| by deceit, | בְּמַשָּׁא֑וֹן | maššāʾôn | ma-sha-ONE |
| shall be shewed | תִּגָּלֶ֖ה | gālâ | ɡa-LA |
| his wickedness | רָעָת֣וֹ | raʿ | ra |
| before the congregation. | בְקָהָֽל׃ | qāhāl | ka-HAHL |
Read Full Chapter : Proverbs 26