சங்கீதம் 13

fullscreen1 கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

fullscreen2 என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன். எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?

fullscreen3 என் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்; நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.

fullscreen4 அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச்செய்தருளும்.

fullscreen5 நான் உம்முடைய கிருபையின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என் இருதயம் களிகூரும்.

fullscreen6 கர்த்தர் எனக்கு நன்மைசெய்தபடியால் அவரைப் பாடுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ சாப்பிட்ட உணவை வாந்தியெடுத்து, உன்னுடைய இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது உணவை உண்டால், நீ நோயாளி ஆவாய். உனது வார்த்தைகளின் புகழுரையும், நன்றிகளும் வீணாகப் போய்விடும்.

Thiru Viviliam
நீ உண்ட உணவை வாந்தியெடுக்க நேரிடும்; நீ உரைத்த புகழுரை பயனற்றதாகும்.

Proverbs 23:7Proverbs 23Proverbs 23:9

King James Version (KJV)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

American Standard Version (ASV)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

Bible in Basic English (BBE)
The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.

Darby English Bible (DBY)
Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.

World English Bible (WEB)
The morsel which you have eaten you shall vomit up, And lose your good words.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that `are’ sweet.

நீதிமொழிகள் Proverbs 23:8
நீ புசித்த துணிக்கையை வாந்திபண்ணி, உன் இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

The
morsel
פִּֽתְּךָpittĕkāPEE-teh-ha
which
thou
hast
eaten
אָכַ֥לְתָּʾākaltāah-HAHL-ta
up,
vomit
thou
shalt
תְקִיאֶ֑נָּהtĕqîʾennâteh-kee-EH-na
and
lose
וְ֝שִׁחַ֗תָּwĕšiḥattāVEH-shee-HA-ta
thy
sweet
דְּבָרֶ֥יךָdĕbārêkādeh-va-RAY-ha
words.
הַנְּעִימִֽים׃hannĕʿîmîmha-neh-ee-MEEM