சங்கீதம் 52:4
கபடமுள்ள நாவே, சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்திற்கான துக்கத்தில் உள்ளது. நீங்கள் இங்கே தங்கி, விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
“என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது. என் இதயம் துயரத்தால் உடைந்து போயிருக்கிறது. இங்கேயே காத்திருங்கள், விழித்திருங்கள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர், “எனது உள்ளம் சாவுவருமளவுக்கு ஆழ்துயரம் கொண்டுள்ளது; நீங்கள் இங்கேயே தங்கி விழித்திருங்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
King James Version (KJV)
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
American Standard Version (ASV)
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.
Darby English Bible (DBY)
And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.
World English Bible (WEB)
He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul — to death; remain here, and watch.’
மாற்கு Mark 14:34
அப்பொழுது, அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் இங்கே தங்கி, விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
And | καὶ | kai | kay |
saith | λέγει | legei | LAY-gee |
unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
My | Περίλυπός | perilypos | pay-REE-lyoo-POSE |
ἐστιν | estin | ay-steen | |
soul | ἡ | hē | ay |
is | ψυχή | psychē | psyoo-HAY |
sorrowful exceeding | μου | mou | moo |
unto | ἕως | heōs | AY-ose |
death: | θανάτου· | thanatou | tha-NA-too |
tarry ye | μείνατε | meinate | MEE-na-tay |
here, | ὧδε | hōde | OH-thay |
and | καὶ | kai | kay |
watch. | γρηγορεῖτε | grēgoreite | gray-goh-REE-tay |
சங்கீதம் 52:4 in English
Tags கபடமுள்ள நாவே சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்
Psalm 52:4 in Tamil Concordance Psalm 52:4 in Tamil Interlinear Psalm 52:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 52