1 Kings 22:8
ਅਹਾਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇੱਕ ਨਬੀ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਯਿਮਲਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੀਕਾਯਾਹ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹ ਜਦ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹਨ।” ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਹਾਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਤੈਨੂੰ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
And the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
of Israel | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
said | יִשְׂרָאֵ֣ל׀ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
unto | אֶֽל | ʾel | el |
Jehoshaphat, | יְהוֹשָׁפָ֡ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-hoh-sha-FAHT |
There is yet | ע֣וֹד | ʿôd | ode |
one | אִישׁ | ʾîš | eesh |
man, | אֶחָ֡ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
Micaiah | לִדְרֹשׁ֩ | lidrōš | leed-ROHSH |
the son | אֶת | ʾet | et |
of Imlah, | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
by | מֵֽאֹת֜וֹ | mēʾōtô | may-oh-TOH |
inquire may we whom | וַֽאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE |
of | שְׂנֵאתִ֗יו | śĕnēʾtîw | seh-nay-TEEOO |
Lord: the | כִּ֠י | kî | kee |
but I | לֹֽא | lōʾ | loh |
hate | יִתְנַבֵּ֨א | yitnabbēʾ | yeet-na-BAY |
him; for | עָלַ֥י | ʿālay | ah-LAI |
not doth he | טוֹב֙ | ṭôb | tove |
prophesy | כִּ֣י | kî | kee |
good | אִם | ʾim | eem |
concerning | רָ֔ע | rāʿ | ra |
but me, | מִיכָ֖יְהוּ | mîkāyĕhû | mee-HA-yeh-hoo |
בֶּן | ben | ben | |
evil. | יִמְלָ֑ה | yimlâ | yeem-LA |
And Jehoshaphat | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
said, | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-HOH-sha-FAHT |
not Let | אַל | ʾal | al |
the king | יֹאמַ֥ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
say | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
so. | כֵּֽן׃ | kēn | kane |