1 Samuel 15:12
ਸਮੂਏਲ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗਿਆ। ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ, “ਸ਼ਾਊਲ ਕਰਮਲ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸ਼ਾਊਲ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪੱਥਰ ਰੱਖਵਾਉਣ ਲਈ ਗਿਆ। ਉਹ ਕਈ ਜਗ਼੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਗਿਲਗਾਲ ਵੱਲ ਚੱਲਾ ਗਿਆ।” ਤਾਂ ਸਮੂਏਲ ਅਖੀਰ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਊਲ ਉਸ ਵਕਤ ਸੀ। ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਅਮਾਲੇਕ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਉਸਦਾ ਅਜੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਭੇਂਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ,
And when Samuel | וַיַּשְׁכֵּ֧ם | wayyaškēm | va-yahsh-KAME |
rose early | שְׁמוּאֵ֛ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
to meet | לִקְרַ֥את | liqrat | leek-RAHT |
Saul | שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL |
morning, the in | בַּבֹּ֑קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker |
it was told | וַיֻּגַּ֨ד | wayyuggad | va-yoo-ɡAHD |
Samuel, | לִשְׁמוּאֵ֜ל | lišmûʾēl | leesh-moo-ALE |
saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Saul | בָּֽא | bāʾ | ba |
came | שָׁא֤וּל | šāʾûl | sha-OOL |
to Carmel, | הַכַּרְמֶ֙לָה֙ | hakkarmelāh | ha-kahr-MEH-LA |
behold, and, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
he set him up | מַצִּ֥יב | maṣṣîb | ma-TSEEV |
a place, | לוֹ֙ | lô | loh |
about, gone is and | יָ֔ד | yād | yahd |
and passed on, | וַיִּסֹּב֙ | wayyissōb | va-yee-SOVE |
down gone and | וַֽיַּעֲבֹ֔ר | wayyaʿăbōr | va-ya-uh-VORE |
to Gilgal. | וַיֵּ֖רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
הַגִּלְגָּֽל׃ | haggilgāl | ha-ɡeel-ɡAHL |