1 Samuel 21:11
ਆਕੀਸ਼ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਦਾਊਦ ਹੈ। ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ’ਚ ਗੁਨਗਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਨੱਚਦੇ ਅਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਵੈਰੀ ਮਾਰ ਮੁਕਾਏ।”
| And the servants | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| of Achish | עַבְדֵ֤י | ʿabdê | av-DAY |
| said | אָכִישׁ֙ | ʾākîš | ah-HEESH |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| not Is him, | הֲלוֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| this | זֶ֥ה | ze | zeh |
| David | דָוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
| the king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of the land? | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| not they did | הֲל֣וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| sing | לָזֶ֗ה | lāze | la-ZEH |
| him of another to one | יַֽעֲנ֤וּ | yaʿănû | ya-uh-NOO |
| in dances, | בַמְּחֹלוֹת֙ | bammĕḥōlôt | va-meh-hoh-LOTE |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Saul | הִכָּ֤ה | hikkâ | hee-KA |
| hath slain | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
| his thousands, | בַּֽאֲלָפָ֔ו | baʾălāpāw | ba-uh-la-FAHV |
| and David | וְדָוִ֖ד | wĕdāwid | veh-da-VEED |
| his ten thousands? | בְּרִבְבֹתָֽו׃ | bĕribbōtāw | beh-reev-voh-TAHV |