2 Kings 17:31
ਅੱਵੀਆਂ ਨੇ ਨਿਬਹਜ਼ ਅਤੇ ਤਰਤਾਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਝੂਠਾ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਇਆ। ਸਫ਼ਰਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ’ਚ ਸਾੜਿਆ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਫਰਵੀਆਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਦਰਮਲਕ ਅਤੇ ਅਨਮਲਕ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ।
| And the Avites | וְהָֽעַוִּ֛ים | wĕhāʿawwîm | veh-ha-ah-WEEM |
| made | עָשׂ֥וּ | ʿāśû | ah-SOO |
| Nibhaz | נִבְחַ֖ז | nibḥaz | neev-HAHZ |
| Tartak, and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the Sepharvites | תַּרְתָּ֑ק | tartāq | tahr-TAHK |
| burnt | וְהַֽסְפַרְוִ֗ים | wĕhasparwîm | veh-hahs-fahr-VEEM |
| שֹֽׂרְפִ֤ים | śōrĕpîm | soh-reh-FEEM | |
| children their | אֶת | ʾet | et |
| in fire | בְּנֵיהֶם֙ | bĕnêhem | beh-nay-HEM |
| to Adrammelech | בָּאֵ֔שׁ | bāʾēš | ba-AYSH |
| Anammelech, and | לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ | lĕʾadrammelek | leh-ad-ra-MEH-lek |
| the gods | וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ | waʿănammelek | va-uh-na-MEH-lek |
| of Sepharvaim. | אֱלֹהֵ֥ | ʾĕlōhē | ay-loh-HAY |
| סְפַרְיִם׃ | sĕparyim | seh-fahr-YEEM |